1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:04:03,368 --> 00:04:05,744 Jeg har kommet tilbake. 3 00:04:09,749 --> 00:04:13,168 Gi meg en drink, bror Kipling. 4 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 Kjenner du meg ikke? 5 00:04:22,845 --> 00:04:24,554 Nei. 6 00:04:25,014 --> 00:04:26,974 Jeg kjenner deg ikke. 7 00:04:28,142 --> 00:04:29,893 Hvem er du? 8 00:04:31,187 --> 00:04:32,854 Hva kan jeg gjøre for deg? 9 00:04:33,022 --> 00:04:36,858 Jeg sa til deg, gi meg en drink. 10 00:05:09,309 --> 00:05:11,268 Det hele var avgjort... 11 00:05:11,519 --> 00:05:15,105 her på kontoret. 12 00:05:16,983 --> 00:05:18,400 Huske? 13 00:05:18,818 --> 00:05:22,237 Danny og jeg signerte kontrakten... 14 00:05:22,405 --> 00:05:24,573 og du var vitne til det. 15 00:05:24,991 --> 00:05:26,283 Du... 16 00:05:28,453 --> 00:05:30,579 sto der borte. 17 00:05:32,749 --> 00:05:34,666 Jeg sto der. 18 00:05:35,293 --> 00:05:37,753 Og Daniel sto her. 19 00:05:40,048 --> 00:05:41,548 Huske? 20 00:05:43,468 --> 00:05:44,801 Carnehan. 21 00:05:47,430 --> 00:05:51,767 Peachy Taliaferro Carnehan. 22 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 Selvfølgelig. 23 00:05:53,770 --> 00:05:55,062 Fortsett å se på meg. 24 00:05:56,105 --> 00:05:59,274 Det hjelper å holde sjelen min fra å fly avgårde. 25 00:05:59,525 --> 00:06:01,068 Carnehan. 26 00:06:01,235 --> 00:06:02,277 Det samme... 27 00:06:02,570 --> 00:06:06,948 og ikke den samme som satt ved siden av deg i førsteklasses vogn... 28 00:06:07,116 --> 00:06:09,159 på toget til Marwar Junction... 29 00:06:09,327 --> 00:06:11,411 tre somre og for tusen år siden. 30 00:06:22,799 --> 00:06:24,800 Jodhpur, vær så snill. 31 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Blast. 32 00:08:28,257 --> 00:08:30,258 Kan jeg? 33 00:08:30,676 --> 00:08:32,260 Å kjøre i denne blodige askevognen... 34 00:08:32,428 --> 00:08:36,389 er som å bli sparket bak av et batterimule hvert tiende minutt. 35 00:09:01,332 --> 00:09:03,333 Mr. Clutterbury Das... 36 00:09:03,501 --> 00:09:08,338 ikke bestått opptaksprøve, Calcutta universitet, 1863. 37 00:09:08,506 --> 00:09:12,384 Forfatter av korrespondanse for analfabeter. 38 00:09:12,552 --> 00:09:13,969 Hold kjeft. 39 00:09:14,136 --> 00:09:16,137 Takk, sir. 40 00:10:07,023 --> 00:10:08,648 Ut av vinduet, babu. 41 00:10:08,816 --> 00:10:10,609 Takk, sir. 42 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Utenfor, din blekkfingerte tyv. 43 00:10:14,739 --> 00:10:18,199 - Og jeg håper du bryter den skitne nakken. - Takk, sir. 44 00:10:18,367 --> 00:10:20,577 Gode Gud, mann, du kan ha drept karen. 45 00:10:20,745 --> 00:10:21,870 Tjener ham rett hvis jeg hadde. 46 00:10:22,163 --> 00:10:24,623 Men vi lager ikke fem mil i timen på denne karakteren. 47 00:10:24,790 --> 00:10:26,625 Men hvorfor? 48 00:10:28,127 --> 00:10:30,545 Jeg tok ham i å stjele klokken din. 49 00:10:31,213 --> 00:10:32,964 Klokken min? 50 00:10:33,883 --> 00:10:36,468 Jeg sier, det er klokken min. 51 00:10:37,595 --> 00:10:39,554 Godt. 52 00:10:41,098 --> 00:10:44,976 Jeg er veldig takknemlig overfor deg, herr...? 53 00:10:45,144 --> 00:10:49,356 Carnehan. Tidligere skyttersersjant i Hennes Majestets styrker. 54 00:10:49,523 --> 00:10:50,940 Min er Kipling. 55 00:10:51,400 --> 00:10:54,736 - Kan jeg tilby deg en drink? - Jeg har ikke noe imot om jeg gjør det. 56 00:11:00,868 --> 00:11:03,453 Du har banket litt på India, tar jeg det? 57 00:11:03,913 --> 00:11:08,416 Du kan si det to ganger. Til fots, til hest og på kamel. 58 00:11:08,584 --> 00:11:10,710 Men du ser ikke for grønn selv, heller. 59 00:11:10,878 --> 00:11:12,253 Nei, jeg er født i India. 60 00:11:12,421 --> 00:11:17,175 Flott land, eller var til byråkratene tok over og ødela alt. 61 00:11:17,343 --> 00:11:20,011 - Jeg håper du ikke er en av dem. – Nei, jeg er ingen byråkrat. 62 00:11:20,179 --> 00:11:21,262 Nei, jeg trodde ikke det. 63 00:11:21,430 --> 00:11:25,266 De er vanligvis smalbrystede karer med lange neser for å se ned på deg... 64 00:11:25,434 --> 00:11:28,103 og jeg har ennå ikke hatt en av dem gi meg en drink. 65 00:11:30,231 --> 00:11:31,690 Glenlivet, 12 år gammel. 66 00:11:31,857 --> 00:11:33,775 Du har en utdannet smak i whisky. 67 00:11:33,943 --> 00:11:36,027 Jeg har en utdannet smak i whisky og kvinner... 68 00:11:36,195 --> 00:11:38,154 vester og sedler... 69 00:11:38,322 --> 00:11:41,032 men jeg har hatt få sjanser å trene det i det siste. 70 00:11:41,200 --> 00:11:44,369 Fordi de som styrer bruker hele tiden deres med å lage nye lover... 71 00:11:44,537 --> 00:11:47,080 å stoppe menn som deg og meg fra å komme noen vei. 72 00:11:47,248 --> 00:11:50,208 Og hvem er tapet? Hvorfor England, selvfølgelig. 73 00:11:50,376 --> 00:11:53,420 Hvis slike som vi ble gitt våre hoder, det ville ikke vært 70 millioner... 74 00:11:53,587 --> 00:11:56,756 hun ville tjene penger, det ville vært 700 millioner. Høyre? 75 00:11:56,924 --> 00:11:59,175 Ja, jeg er ganske enig. Ja. 76 00:12:00,052 --> 00:12:03,012 – Hvor er du på vei? - Jodhpur. 77 00:12:03,180 --> 00:12:05,223 Skal du reise tilbake langs denne linjen? 78 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 - Om ti dager. – Klarte du åtte? 79 00:12:07,810 --> 00:12:10,937 Jeg må få en melding til en mann som vil reise gjennom Marwar Junction... 80 00:12:11,105 --> 00:12:13,648 på Bombay Mail natt til den 24. 81 00:12:13,816 --> 00:12:15,650 Han forventer at jeg skal møte ham, men jeg kan ikke. 82 00:12:15,818 --> 00:12:19,821 – Jeg har hastesaker i sør. - Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg der. 83 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 Tenk om jeg skulle spørre deg... 84 00:12:22,575 --> 00:12:24,659 som en fremmed på vei til vest... 85 00:12:24,827 --> 00:12:27,203 å søke etter det som var tapt. 86 00:12:27,371 --> 00:12:29,664 Hva vil du si da? 87 00:12:29,874 --> 00:12:32,208 Jeg burde svare, "Hvor kommer du fra?" 88 00:12:32,835 --> 00:12:36,004 Fra øst, og jeg håper at du vil gi mitt budskap... 89 00:12:36,172 --> 00:12:40,550 på torget for skyld av enkens sønn. 90 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 Hvilken hytte kommer du fra? 91 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Traveling Lodge 3276, Fore og Fit. 92 00:12:46,474 --> 00:12:51,186 Dronningens egen kongelige lojale Lett infanteri, regimentdistrikt 329A. 93 00:12:51,687 --> 00:12:54,189 – Hvem skal jeg levere meldingen til? - Daniel Dravot. 94 00:12:54,356 --> 00:12:55,523 - Dravot? - Ja. 95 00:12:55,691 --> 00:12:59,027 En stor mann med lange grå skjenker. En stor dønning er han. 96 00:12:59,195 --> 00:13:02,530 Du vil finne ham omgitt av bagasjen i et førsteklasses rom. 97 00:13:02,698 --> 00:13:06,618 Men vær ikke redd, bare skyv vinduet ned og si: 98 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 "Peachy har reist sørover denne uken." 99 00:13:09,121 --> 00:13:10,747 Peachy har reist sørover denne uken. 100 00:13:10,915 --> 00:13:13,333 Ja, og han vil ramle. 101 00:13:13,501 --> 00:13:18,254 Vel, jeg går av nå før vi kommer til stasjonen. 102 00:13:21,383 --> 00:13:24,052 Forresten, bror Carnehan... 103 00:13:25,012 --> 00:13:28,473 Jeg savnet klokken min på stasjonen i Lahore... 104 00:13:28,641 --> 00:13:31,226 før du går ombord på toget. 105 00:13:31,393 --> 00:13:34,437 Hvordan skulle jeg vite at du var en frimurer? 106 00:13:59,755 --> 00:14:01,005 Å! 107 00:14:01,173 --> 00:14:03,049 Hva er dette? 108 00:14:03,217 --> 00:14:05,885 Guds hellige bukser, billetter igjen? 109 00:14:06,053 --> 00:14:08,471 Er navnet ditt Dravot, sir? 110 00:14:10,057 --> 00:14:11,099 Hm? 111 00:14:11,559 --> 00:14:15,687 Jeg vil si at Peachy har dratt sørover denne uken. 112 00:14:23,237 --> 00:14:25,446 Han har reist sørover en uke. 113 00:14:25,614 --> 00:14:29,284 Sa han at jeg skulle gi deg noe for å fortelle meg dette? For jeg vil ikke. 114 00:14:29,451 --> 00:14:31,911 - Nei, det gjorde han ikke. – Hvorfor gjorde du det da? 115 00:14:32,079 --> 00:14:33,788 Av hensyn til enkens sønn. 116 00:14:34,790 --> 00:14:37,083 Åh. 117 00:14:38,085 --> 00:14:40,420 – Han sa sørover, gjorde han? - Ja. 118 00:14:40,588 --> 00:14:42,964 Da blir det Degumber. 119 00:14:43,132 --> 00:14:46,050 Siden du er en venn av Peachy's, Jeg har ikke noe imot å fortelle deg det. 120 00:14:46,218 --> 00:14:50,096 Vi skal sette skruen på rajahen for det han gjorde mot sin svigermor. 121 00:14:50,264 --> 00:14:53,808 Fylte henne med rød paprika, hengte henne over en bjelke og pisket henne til døde. 122 00:14:55,519 --> 00:14:58,646 Du mener å si at du har tenkt å utpresse ham? 123 00:14:58,814 --> 00:15:01,149 Mann, du ville ikke komme deg ut av Degumber i live. 124 00:15:01,317 --> 00:15:04,152 Hvis de ikke skjærer halsen over deg, de vil sikkert forgifte deg. 125 00:15:04,320 --> 00:15:07,655 Begge har blitt prøvd mer enn én gang, men Peachy og meg, vi dreper ikke lett. 126 00:15:07,823 --> 00:15:11,492 Men rajah er en uavhengig hersker, han svarer ingen. Ha, ha, ha. 127 00:15:11,660 --> 00:15:13,828 Hvordan håper du å sette skruen på ham? 128 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 Ved å fortelle ham at vi er korrespondenter for The Northern Star. 129 00:15:18,584 --> 00:15:22,378 Du kan ikke. Det kan du ikke gjøre. Det kan du ikke gjøre. 130 00:15:22,546 --> 00:15:27,133 Fordi jeg er korrespondent av The Northern Star! 131 00:15:27,301 --> 00:15:28,343 Du hva? 132 00:15:28,510 --> 00:15:31,679 Jeg er korrespondenten av The Northern Star! 133 00:15:31,847 --> 00:15:35,224 Hva sa du, bror? 134 00:15:41,106 --> 00:15:44,651 Som du vet, Kipling, vi tok dem ved Degumber-grensen... 135 00:15:44,818 --> 00:15:47,904 så det er et spørsmål av jurisdiksjon involvert. 136 00:15:48,072 --> 00:15:51,658 Men en siktelse for konspirasjon til utpressing kan bringes. 137 00:15:51,825 --> 00:15:56,371 Jeg la ikke denne informasjonen før du som straffeforfølger, sir... 138 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 bare for å redde livet deres. 139 00:15:59,083 --> 00:16:02,835 Så kan jeg spørre hvilken spesiell interesse du har i disse skurkene? 140 00:16:03,796 --> 00:16:07,256 Vel, de... De er tilfeldigvis... 141 00:16:07,424 --> 00:16:09,884 Frimurere, som meg selv. 142 00:16:10,052 --> 00:16:11,427 Frimurere? 143 00:16:11,595 --> 00:16:14,180 De karene? Jeg burde tenke du vil stryke dem av rullen din. 144 00:16:14,348 --> 00:16:16,808 En gang en murer, alltid en murer. 145 00:16:16,976 --> 00:16:21,104 Kunne aldri forstå hvor perfekt pukka chaps, som deg selv... 146 00:16:21,271 --> 00:16:24,232 kan gå rundt ved offentlige anledninger iført forklær og sash... 147 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 håndhilse på totalt fremmede. 148 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 Akkurat hva er murverk, Kipling? 149 00:16:29,405 --> 00:16:33,199 Det er en gammel orden dedikert til menneskets brorskap ... 150 00:16:33,367 --> 00:16:35,910 under Guds altseende øye. 151 00:16:36,078 --> 00:16:39,706 Vi burde ha gjort det bra å ha reist den slags bak oss i England. 152 00:16:39,873 --> 00:16:40,915 Det kan aldri fungere her. 153 00:16:41,083 --> 00:16:44,711 Det er historier om at det fungerte her før vi noen gang kom. 154 00:16:44,878 --> 00:16:49,298 Noen dristige lærde kan til og med spore det tilbake til byggerne av Salomos tempel. 155 00:16:49,466 --> 00:16:53,428 Hm. Gamle koners historier, mistenker jeg. 156 00:16:53,595 --> 00:16:56,889 Ja, etter all sannsynlighet, sir. 157 00:16:57,057 --> 00:17:02,437 Vel, la oss ta en titt hos dine logebrødre. 158 00:17:07,192 --> 00:17:10,194 Høyresving. 159 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 Stopp. 160 00:17:15,617 --> 00:17:17,869 Hatten av. 161 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 Dere menn er ikke arrestert... 162 00:17:21,749 --> 00:17:25,460 takk til Mr. Kipling her, som skjer å være en genuin korrespondent... 163 00:17:25,627 --> 00:17:27,170 for The Northern Star. 164 00:17:27,337 --> 00:17:31,424 Men det fortjener dere begge rikt å sitte i fengsel. 165 00:17:31,967 --> 00:17:34,218 Jeg har opptegnelsene dine foran meg. 166 00:17:34,803 --> 00:17:36,179 Det er alt i dem... 167 00:17:36,346 --> 00:17:39,599 fra smugling til svindel å motta tyvegods... 168 00:17:39,767 --> 00:17:41,601 til bare ansikt utpressing. 169 00:17:41,769 --> 00:17:43,770 Sir, jeg misliker anklagen om utpressing. 170 00:17:43,937 --> 00:17:47,857 Det er utpressing å skaffe penger ved trusler å publisere informasjon i en avis. 171 00:17:48,025 --> 00:17:50,818 Men hvilken utpressing er det ved å akseptere en liten beholder... 172 00:17:50,986 --> 00:17:52,695 for å holde det ute av en avis? 173 00:17:52,863 --> 00:17:54,697 Og hvordan foreslo du å holde det ute? 174 00:17:54,865 --> 00:17:57,575 Ved å fortelle redaktøren hva jeg vet om søsteren hans... 175 00:17:57,743 --> 00:18:01,579 og en viss embetsmann i disse delene. 176 00:18:01,747 --> 00:18:05,208 La ham skrive det i avisen hvis han har behov for nyheter. 177 00:18:09,797 --> 00:18:13,382 Det hadde vært klokere om du hadde det gått hjem på slutten av militærtjenesten. 178 00:18:13,550 --> 00:18:14,634 Hjem til hva? 179 00:18:14,802 --> 00:18:18,638 En bæreruniform utenfor en restaurant og garvertips fra rapende sivile... 180 00:18:18,806 --> 00:18:21,224 for lukking av dører på dem og deres blowzy kvinner? 181 00:18:21,391 --> 00:18:24,352 Ikke etter å ha sett afghanere kom hylende ned fra åsene... 182 00:18:24,520 --> 00:18:27,313 og tar kommandoen på slagmarken da betjentene hadde tatt det. 183 00:18:27,481 --> 00:18:28,689 Godt sagt, bror Dravot. 184 00:18:28,857 --> 00:18:31,192 Det kan ikke være noen kriminelle anklager mot deg... 185 00:18:31,360 --> 00:18:34,195 men jeg skal se disse filer når Calcutta... 186 00:18:34,363 --> 00:18:37,907 med anbefaling om at du blir deportert som politisk uønsket. 187 00:18:38,075 --> 00:18:41,285 Skader på imperiets verdighet og izzat av Raj. 188 00:18:41,453 --> 00:18:44,122 Skader du kaller oss? Skader? 189 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 Jeg vil minne deg på det var skader som oss... 190 00:18:46,708 --> 00:18:49,919 som bygde dette blodige imperiet og izzat av den blodige Raj. 191 00:18:50,170 --> 00:18:52,046 Luer på. 192 00:18:52,422 --> 00:18:54,382 Om tur. 193 00:18:54,550 --> 00:18:57,718 Ved venstre, rask marsj. 194 00:18:58,303 --> 00:18:59,679 Venstre... 195 00:19:00,180 --> 00:19:02,056 snu. 196 00:19:06,061 --> 00:19:09,272 Det er ikke nødvendig å la noe av dette komme inn i stjernen... 197 00:19:09,439 --> 00:19:11,858 - Jeg tar det, Kipling? - Ikke sant? 198 00:19:12,067 --> 00:19:13,734 Nei, nei. 199 00:19:19,491 --> 00:19:21,075 Kopiere. 200 00:19:51,440 --> 00:19:54,108 Herregud. Dere to. 201 00:19:54,276 --> 00:19:55,526 Hva vil du denne gangen? 202 00:19:55,694 --> 00:19:58,154 Vi ønsker å be deg om en tjeneste. 203 00:19:58,322 --> 00:19:59,530 En annen tjeneste? 204 00:19:59,698 --> 00:20:01,449 Ro deg, bror Kipling... 205 00:20:01,617 --> 00:20:04,202 vi har aldri utnyttet av en kar i håndverket. 206 00:20:04,369 --> 00:20:06,621 Vi vil ikke ha penger, bare litt av tiden din... 207 00:20:06,788 --> 00:20:10,166 en titt på en bok eller to, studere kartene dine. 208 00:20:10,334 --> 00:20:14,045 Vi tar en drink hvis en blir tilbudt, men vi blir ikke satt ut hvis en ikke er det. 209 00:20:14,213 --> 00:20:16,172 Peachy her er like edru som meg. 210 00:20:16,340 --> 00:20:19,383 Det er viktig at du ikke er i tvil på den poengsummen. 211 00:20:20,636 --> 00:20:22,929 Så vi tar en av dine sigarer stykket... 212 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 og du skal se oss lyse opp. 213 00:20:37,819 --> 00:20:44,033 Og nå, sir, la meg introdusere deg til broren Peachy Carnehan, som er ham. 214 00:20:44,201 --> 00:20:49,080 Og broren Daniel Dravot, som er jeg. 215 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 Jo mindre det er sagt om yrkene våre, jo bedre... 216 00:20:51,833 --> 00:20:53,834 for det har vi vært det meste i vår tid. 217 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Vi har vært over hele India... 218 00:20:55,504 --> 00:20:59,090 vi kjenner byene hennes, jungelen hennes, hennes fengsler og hennes pass... 219 00:20:59,258 --> 00:21:02,843 og det har vi bestemt oss for hun er ikke stor nok for slike som oss. 220 00:21:03,011 --> 00:21:05,263 Det var det jeg forsto kommissæren å si. 221 00:21:05,430 --> 00:21:07,723 Derfor skal vi bort til et annet sted... 222 00:21:07,891 --> 00:21:10,810 hvor en mann ikke er overfylt og kan komme til sin rett. 223 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Vi er ikke små menn. 224 00:21:12,521 --> 00:21:15,022 Så vi skal bort for å være konger. 225 00:21:15,190 --> 00:21:17,358 Kings of Kafiristan. 226 00:21:17,526 --> 00:21:19,193 Åh. Kafiristan? 227 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 Vi hører de har to og 30 idoler der. 228 00:21:21,530 --> 00:21:24,031 Så vi blir 33. og 34. 229 00:21:24,533 --> 00:21:27,201 Det er et sted for stridende stammer, det vil si... 230 00:21:27,369 --> 00:21:29,704 et land med muligheter for slike som vi... 231 00:21:29,871 --> 00:21:32,415 som vet hvordan man trener menn og lede dem inn i kamp. 232 00:21:32,582 --> 00:21:35,418 Vi drar dit. Vi vil si til enhver høvding vi kan finne: 233 00:21:35,585 --> 00:21:37,586 "Vil du beseire fiendene dine?" 234 00:21:37,754 --> 00:21:39,755 "Selvfølgelig," vil han si, "gå til den." 235 00:21:40,299 --> 00:21:44,051 Vi vil kjempe for ham, gjøre ham til konge, da vil vi undergrave den kongen. 236 00:21:44,219 --> 00:21:48,055 Vi tar hans kongelige trone og plyndrer landet fire veier fra søndag. 237 00:21:48,223 --> 00:21:50,224 Hvordan er det for en plan? 238 00:21:51,143 --> 00:21:53,519 Dere er begge gale. 239 00:21:56,815 --> 00:21:58,566 Til å begynne med... 240 00:21:59,776 --> 00:22:04,697 den eneste måten å komme dit på er gjennom Afghanistan. Hm! 241 00:22:05,449 --> 00:22:08,284 Kafiristan? Nei, nei, nei. 242 00:22:08,452 --> 00:22:11,329 To hvite menn alene ville bli kuttet i stykker... 243 00:22:11,496 --> 00:22:14,415 før de var fem mil inn i Khyber-passet. 244 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 Bare anta at vi klarte det. 245 00:22:16,793 --> 00:22:21,589 Bare anta, og anta at vi fikk over de afghanske slettene, hva så? 246 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 Der er Hindu Kush... 247 00:22:23,884 --> 00:22:27,970 et frossent hav av topper og isbreer. 248 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Et parti av geografer, en kartleggingsekspedisjon... 249 00:22:30,766 --> 00:22:33,267 prøvde for flere år siden og forsvant ut i løse luften. 250 00:22:33,435 --> 00:22:37,980 Ingen hvit mann har noen gang vært der og kommet ut siden Alexander. 251 00:22:38,148 --> 00:22:39,231 Alexander hvem? 252 00:22:40,108 --> 00:22:42,109 Alexander den store, konge av Hellas... 253 00:22:42,277 --> 00:22:44,195 ca 300 år før Kristus. 254 00:22:44,363 --> 00:22:46,947 Vel, hvis en greker kan gjøre det, kan vi gjøre det. 255 00:22:47,616 --> 00:22:49,116 Høyre. 256 00:22:50,160 --> 00:22:53,788 Jeg kan bare gjenta, dere er et par galninger. 257 00:22:54,289 --> 00:22:58,667 Ville et par galninger tegne opp en slik kontrakt? 258 00:23:00,545 --> 00:23:02,254 "Denne kontrakten mellom meg og deg..." 259 00:23:02,422 --> 00:23:05,508 forfølger vitner her i Guds navn, Amen, og så videre. 260 00:23:05,675 --> 00:23:08,260 Én: At du og jeg skal ordne opp denne saken sammen... 261 00:23:08,428 --> 00:23:10,763 jeg. e. å være konger av Kafiristan. 262 00:23:10,931 --> 00:23:14,141 To: At du og jeg ikke vil, mens denne saken blir avgjort... 263 00:23:14,309 --> 00:23:17,311 se på noe brennevin eller kvinne, svart, hvit eller brun... 264 00:23:17,479 --> 00:23:20,022 for å bli blandet sammen med den ene eller den andre skadelig. 265 00:23:20,190 --> 00:23:23,109 Tre: At vi oppfører oss med verdighet og diskresjon... 266 00:23:23,276 --> 00:23:26,487 og hvis en av oss havner i problemer, den andre blir hos ham. 267 00:23:26,655 --> 00:23:28,155 "Signert av deg og meg denne dagen." 268 00:23:28,323 --> 00:23:31,325 Det er ikke nødvendig med den siste artikkelen, men det har en klang. 269 00:23:33,161 --> 00:23:34,829 Daniel? 270 00:24:07,529 --> 00:24:10,823 Nå er du vitne til det og det er lovlig. 271 00:24:26,882 --> 00:24:30,885 Vel, mine herrer, klokken er fire om morgenen. 272 00:24:31,052 --> 00:24:33,512 Stå ikke på høflighet, bror Kipling. 273 00:24:33,680 --> 00:24:36,223 Hvis du vil legge deg, vi vil ikke stjele noe. 274 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 Vel, takk. 275 00:24:38,643 --> 00:24:41,145 Vi sender beskjed når vi er klare til å skyve av... 276 00:24:41,313 --> 00:24:43,689 i tilfelle du ønsker å by oss et hyggelig farvel. 277 00:24:43,857 --> 00:24:47,610 Ja, vel, prøv å ikke brenne stedet ned. 278 00:24:52,157 --> 00:24:53,908 Her er vi. 279 00:24:54,910 --> 00:24:59,705 "Kafiristan, 10 000 kvadratkilometer, fjellterreng..." 280 00:24:59,873 --> 00:25:02,750 religion ukjent, befolkning ukjent. 281 00:25:03,043 --> 00:25:06,921 Erobret av Alexander i 328 f.Kr. 282 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 I følge Herioditus... 283 00:25:09,508 --> 00:25:12,927 han beseiret King Ox Y-Artes... 284 00:25:13,094 --> 00:25:19,099 "...hvis datter Roxanne han tok seg deretter til kone." 285 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 Kjøpe for din kone, sir? 286 00:25:25,148 --> 00:25:27,024 Hee-ja! 287 00:25:28,276 --> 00:25:31,070 Hvis du kjøper fra meg, sir, Jeg gir deg en veldig god pris, sir. 288 00:25:31,238 --> 00:25:33,989 Veldig billig, veldig fin ting for deg. Spesielt for deg, sir. 289 00:25:45,418 --> 00:25:47,419 Hee-yah, hee-yah, hee-yah. 290 00:25:53,552 --> 00:25:58,389 Vår videreføring hindres av dette fyr, sir, som tigger sahiben... 291 00:25:58,557 --> 00:26:02,059 at du vil følge med ham at han kan vise deg en sjelden... 292 00:26:02,227 --> 00:26:04,311 - ...og en fantastisk ting. - Ting? Hvilken ting? 293 00:26:04,479 --> 00:26:06,897 Mannen ville faktisk ikke si det hvilken ting. 294 00:26:07,065 --> 00:26:11,151 Derfor, sahib, sir, Jeg mistenker hans dårlige intensjoner... 295 00:26:11,319 --> 00:26:15,447 å lokke sahiben til et slemt hus av rykte ... 296 00:26:15,615 --> 00:26:18,284 hvor han vil ta deg og drepe deg og drepe deg... 297 00:26:18,451 --> 00:26:21,829 og skjære strupen og rane pengene fra lommene dine også. 298 00:26:21,997 --> 00:26:24,582 Crikey, vent på meg på kontoret. 299 00:26:24,749 --> 00:26:29,503 Men, sir, vær så snill. Sahib, jeg vil ta deg til et kjærlig hus. Mer bedre. 300 00:26:29,671 --> 00:26:32,548 Du vil være veldig glad og herlig. 301 00:26:58,241 --> 00:27:00,117 Hei! Hei, hei, hei! 302 00:27:00,952 --> 00:27:02,661 Morgen til deg, bror. 303 00:27:03,038 --> 00:27:05,706 Hyggelig at du tok turen innom og fanget matinéforestillingen. 304 00:27:05,874 --> 00:27:08,208 - Hva syntes du om det? - Det er overbevisende nok... 305 00:27:08,376 --> 00:27:10,794 men hva i helvete er dere to slyngler til nå? 306 00:27:10,962 --> 00:27:14,506 Forrige uke var det konger du skulle være, av Kafiristan, som jeg husker. 307 00:27:14,674 --> 00:27:16,508 Greit, men vi må komme dit først. 308 00:27:16,676 --> 00:27:18,844 Galskap er et triks. 309 00:27:19,220 --> 00:27:22,222 Hvem ville skadet en stakkars gal prest og hans tjener, hm? 310 00:27:22,390 --> 00:27:25,934 Peachy klarte denne dodgen. Vi har brukt det før. Han er flink med språket. 311 00:27:26,102 --> 00:27:28,395 Han snakker mens jeg oppfører meg dum og mild. 312 00:27:28,563 --> 00:27:30,689 Jeg har det jeg kan gjøre klovneriet ganske bra. 313 00:27:30,857 --> 00:27:33,901 Jeg kan rykke for å sette frykten for Allah inn i enhver god muslim. 314 00:27:34,069 --> 00:27:36,570 Jeg kan fråde om munnen noe grusomt. Vil du se? 315 00:27:36,988 --> 00:27:38,072 Vel, jeg kan forestille meg. 316 00:27:38,239 --> 00:27:40,491 Greit, da. En annen gang, kanskje. 317 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 Kom hit. 318 00:27:47,540 --> 00:27:50,417 Gi det en touch opp her nede. 319 00:27:53,421 --> 00:27:57,007 - Rifler? – Martinis, 20 av dem og ammunisjon. 320 00:27:57,175 --> 00:28:00,552 Kostet oss hver eneste sou vi presset ut av Raj of Degumber. 321 00:28:00,720 --> 00:28:02,596 Gode ​​himmeler. 322 00:28:02,764 --> 00:28:05,933 - Du mener, du dro tilbake dit? - Selvfølgelig, bror Kipling. 323 00:28:06,142 --> 00:28:08,936 Himmelen hjelper deg hvis du blir tatt med dem ved grensen. 324 00:28:09,104 --> 00:28:12,439 Skyting er ikke akkurat nytt for oss. 325 00:28:12,607 --> 00:28:16,485 Vel, bror Kipling, farvel og tusen takk. 326 00:28:16,653 --> 00:28:19,697 Mann, ikke gjør det. 327 00:28:19,864 --> 00:28:21,949 Oddsen er for stor. 328 00:28:22,117 --> 00:28:25,911 Ønsk oss lykke til. Vi møttes på nivået. 329 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 Og vi skilles på torget. 330 00:28:30,333 --> 00:28:32,418 Lykke til. 331 00:28:38,466 --> 00:28:41,218 Kom med, ditt stygge beist. 332 00:28:47,100 --> 00:28:48,475 Vente. 333 00:28:51,688 --> 00:28:54,982 Her, ta dette. 334 00:29:16,296 --> 00:29:19,715 Sist gang kom Danny og jeg gjennom Khyber-passet... 335 00:29:19,883 --> 00:29:23,969 vi kjempet vår vei, tun for blodig gård. 336 00:29:24,137 --> 00:29:27,598 Og general Bobbs kalte oss helter etterpå. 337 00:29:27,766 --> 00:29:29,475 Men det var mange år siden... 338 00:29:29,642 --> 00:29:31,018 og tidene har endret seg. 339 00:29:31,186 --> 00:29:34,229 Blast. Se hvem som er på vaktposten. 340 00:29:34,689 --> 00:29:35,731 Mulvaney. 341 00:29:36,232 --> 00:29:38,734 Den høyrøstede Micken fra Black Tyrone. 342 00:29:38,902 --> 00:29:40,694 Privat Mulvaney. 343 00:29:41,196 --> 00:29:43,864 Kom til oppmerksomhet når jeg henvender meg til deg. 344 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Skråarmer. 345 00:29:47,577 --> 00:29:50,454 Presenter våpen. 346 00:29:52,248 --> 00:29:53,832 Merk tid. 347 00:29:54,709 --> 00:29:57,127 På dobbelen. 348 00:30:03,009 --> 00:30:05,093 Korporal for Garde. 349 00:30:06,596 --> 00:30:09,848 Ta tre menn og sett menig Mulvaney under nøye arrestasjon. 350 00:30:10,016 --> 00:30:12,392 Forbanna er full igjen. 351 00:30:13,061 --> 00:30:15,729 Vi kom gjennom Khyber med den campingvogna... 352 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 gjør alle slags krumspring å underholde folket. 353 00:30:19,901 --> 00:30:24,446 Om natten fortalte han dem deres formuer på sin egen tunge... 354 00:30:24,614 --> 00:30:26,281 og jeg oversatte. 355 00:30:26,616 --> 00:30:28,158 Og alle berørte var glade... 356 00:30:28,326 --> 00:30:32,955 fordi jeg lovet dem at alle deres ønsker skulle gå i oppfyllelse. 357 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 Å! 358 00:30:45,635 --> 00:30:47,803 Så på Jaedallak... 359 00:30:47,971 --> 00:30:50,472 vi svingte av mot Kafiristan. 360 00:30:51,432 --> 00:30:55,936 De var triste å se oss forlate campingvognen. Vi hadde lykkes med det. 361 00:30:56,104 --> 00:31:00,816 To hun-kameler var blitt føllet og det var ingen sniking mot oss fra åsene. 362 00:31:03,444 --> 00:31:06,655 De vinket farvel til den gale presten og hans tjener. 363 00:31:07,115 --> 00:31:10,659 Og Danny danset dem ut av syne. 364 00:31:22,380 --> 00:31:27,301 Landet var ørken, innbyggerne var spredt og ensomme. 365 00:31:27,468 --> 00:31:30,304 Vi reiste om natten og holdt seg unna landsbyer... 366 00:31:30,471 --> 00:31:34,683 da vi ikke ønsket å kaste bort ammunisjon i inaktiv kamp med afghanere. 367 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 Pushtukan. 368 00:32:24,692 --> 00:32:26,985 En liten bølgete blå strek på kartet... 369 00:32:27,528 --> 00:32:30,030 men vi kunne ikke håpe for å få kamelene over. 370 00:32:30,198 --> 00:32:33,867 Så Peachy sier til Danny, "Det spiller ingen rolle hva de koster oss ... 371 00:32:34,035 --> 00:32:37,329 i Lahore Bazaar. Vi bytter dem mot geiter." 372 00:32:37,497 --> 00:32:39,706 Vi spiller for høye innsatser. 373 00:32:39,874 --> 00:32:41,875 Pipemajor McCrimmon satset på meg ti bob en gang... 374 00:32:42,043 --> 00:32:45,003 han kunne sprenge et helt geiteskinn med ett pust... 375 00:32:45,171 --> 00:32:46,338 og det gjorde han. 376 00:32:46,506 --> 00:32:49,800 Selv om han hadde satt seg på en maurtue i kilten uvitende-aktig. 377 00:32:49,968 --> 00:32:53,053 Ti shilling. Det var ti shilling til Pipe Major McCrimmon. 378 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 Muldyr. 379 00:33:28,381 --> 00:33:29,631 Nå... 380 00:33:30,216 --> 00:33:31,425 problemet er... 381 00:33:32,343 --> 00:33:36,680 hvordan dele fem afghanere fra tre muldyr... 382 00:33:36,848 --> 00:33:38,765 og har to engelskmenn til overs. 383 00:33:38,933 --> 00:33:40,308 Skyt dem ut av salene. 384 00:33:40,476 --> 00:33:43,854 Nei, muldyrene ville boltre seg. 385 00:33:48,276 --> 00:33:50,444 Sitt der borte, Danny. 386 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 Så vi starter fremover, inn i de bitre kalde fjellområdene ... 387 00:36:19,051 --> 00:36:22,721 og aldri en vei bredere enn baksiden av hånden. 388 00:36:31,439 --> 00:36:34,232 Fjellene var høye og hvite... 389 00:36:34,775 --> 00:36:36,401 som ville værer. 390 00:36:36,569 --> 00:36:40,572 De kjempet alltid så du ikke fikk sove om natten for lyden av kampene deres. 391 00:36:52,627 --> 00:36:55,128 Guds sønn går ut i krig 392 00:36:55,296 --> 00:36:59,591 En kongelig krone å få 393 00:36:59,926 --> 00:37:03,345 Hans blodrøde banner strømmer langt borte 394 00:37:03,512 --> 00:37:06,890 Hvem følger etter i toget hans? 395 00:37:07,308 --> 00:37:09,476 For guds skyld, Danny, rør ned. 396 00:37:09,644 --> 00:37:12,020 Hvorfor? Hvem skal høre oss her oppe? 397 00:37:12,188 --> 00:37:15,607 Disse fjellene, det er hvem. Vil du starte et snøskred? 398 00:37:15,816 --> 00:37:18,693 Gud, du tror ikke den slags tåpelighet, håper jeg. 399 00:37:18,861 --> 00:37:22,405 Hvis en konge ikke kan synge, det er ikke verdt å være konge. 400 00:37:22,573 --> 00:37:25,659 Et strålende band, de få utvalgte... 401 00:37:26,160 --> 00:37:30,789 Landet var mest fjellrike og muldyrene var mest motsatt. 402 00:37:30,957 --> 00:37:35,085 De døde alle unntatt én, og hun døde senere. 403 00:37:35,878 --> 00:37:40,715 Danny ble snøblind og klamret seg til halen til Jenny. 404 00:37:41,342 --> 00:37:42,717 Opp og opp gikk vi... 405 00:37:43,010 --> 00:37:46,513 og ned, og ned, gjennom urene... 406 00:37:46,681 --> 00:37:50,433 og over snødekte saler, til alt på en gang... 407 00:37:51,185 --> 00:37:53,853 to kjemper sto i veien for oss. 408 00:37:59,902 --> 00:38:01,820 Guds hellige bukse. 409 00:38:02,113 --> 00:38:03,363 Hva er i veien, Peachy? 410 00:38:03,531 --> 00:38:07,742 Bloker to ganger vår størrelse, stå vakt i snøen, som. 411 00:38:07,910 --> 00:38:10,453 - To av dem. - Gi dem en runde hver. 412 00:38:20,214 --> 00:38:22,299 Ikke et trekk ut av dem. 413 00:38:22,550 --> 00:38:24,050 Bli der. 414 00:38:24,677 --> 00:38:26,720 Jeg rekognosserer. 415 00:38:35,354 --> 00:38:36,813 De er ikke ekte, gudskjelov. 416 00:38:37,565 --> 00:38:39,357 De er grusomme. 417 00:38:41,068 --> 00:38:44,779 Sett der ved Kafiris for å skremme naboene, uten tvil. 418 00:38:45,323 --> 00:38:46,614 Peachy... 419 00:38:46,782 --> 00:38:49,743 det betyr at vi er i Kafiristan eller nesten. 420 00:38:50,244 --> 00:38:51,703 Så det gjør det. 421 00:38:53,914 --> 00:38:55,999 Hva var det? 422 00:38:56,250 --> 00:38:58,626 Broene våre har blitt brent, så å si. 423 00:38:58,836 --> 00:39:00,337 Hva mener du? 424 00:39:00,504 --> 00:39:04,090 Broen vi gikk over er der ikke lenger. 425 00:39:04,759 --> 00:39:06,551 Hva? 426 00:39:22,234 --> 00:39:23,568 Hva nå? 427 00:39:24,403 --> 00:39:25,528 Vel, fortell meg. 428 00:39:25,696 --> 00:39:26,863 En sprekk. 429 00:39:27,448 --> 00:39:30,408 Vi har hatt det, Danny, kommer og går. 430 00:39:30,576 --> 00:39:32,619 - Bred? - Bredt nok. 431 00:39:32,787 --> 00:39:36,790 Det faller i ingenting under, rett som en tigger kan spytte. 432 00:39:40,127 --> 00:39:42,003 Det er den siste av dem Peachy. 433 00:39:43,047 --> 00:39:45,256 Ingen flere guder å brenne. 434 00:39:46,133 --> 00:39:48,927 Det ser ut som «Last Post», Danny. 435 00:39:50,930 --> 00:39:53,014 Jeg har ikke lyst til å dø av tommer... 436 00:39:53,307 --> 00:39:56,976 kjenner kulden komme snikende armene og bena mine blir helt nummen. 437 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 Jeg skal gjøre det nødvendige når brannen slukker. 438 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Greit nok. 439 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 Er det ikke en skam, ikke sant? 440 00:40:07,196 --> 00:40:09,739 Vi kommer så nærme oss og klarer det ikke. 441 00:40:11,409 --> 00:40:15,161 Et steinkast unna, vårt rike. 442 00:40:16,872 --> 00:40:21,334 Jeg skulle gjerne sett deg, Danny, med en gullkrone på hodet... 443 00:40:21,502 --> 00:40:23,628 hvis du kunne ha funnet en som passet til den. 444 00:40:27,299 --> 00:40:30,927 Peachy, etter din mening... 445 00:40:31,345 --> 00:40:33,763 har livene våre blitt brukt feil? 446 00:40:35,766 --> 00:40:38,685 Vel, det kommer an på hvordan du ser på det. 447 00:40:39,186 --> 00:40:42,397 Jeg vil ikke si at verden er et bedre sted for at vi har bodd i den. 448 00:40:42,565 --> 00:40:43,857 Nei, neppe det. 449 00:40:44,024 --> 00:40:46,317 Ingen kommer til å gråte øynene deres ved vår bortgang. 450 00:40:46,485 --> 00:40:48,361 Og hvem vil egentlig at de skal? 451 00:40:48,529 --> 00:40:51,197 Og vi har ikke mange gode gjerninger til vår ære. 452 00:40:52,825 --> 00:40:56,327 Ingen. Ingen å skryte av. 453 00:40:56,787 --> 00:40:58,997 Men hvor mange menn har det vært hvor vi har vært... 454 00:40:59,165 --> 00:41:00,790 og sett det vi har sett? 455 00:41:00,958 --> 00:41:03,168 Forbanna få, og det er et faktum. 456 00:41:03,544 --> 00:41:07,714 Hvorfor, selv nå, ville jeg ikke bytte plass med visekongen selv... 457 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 hvis det betydde å gi opp minnene mine. 458 00:41:09,884 --> 00:41:11,426 Ikke jeg heller. 459 00:41:14,096 --> 00:41:18,016 Husker du den gang Highlanders trakk seg tilbake ned bakken... 460 00:41:18,309 --> 00:41:19,767 - ...på Ali Masjid... - Ali Masjid. 461 00:41:19,935 --> 00:41:23,605 Og Pipe Major McCrimmon fikk sporranen skutt av? Ha, ha, ha. 462 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 Det var en halv krone i den, ikke sant? 463 00:41:25,900 --> 00:41:29,652 Så tilbake går han etter det uten selv ser for å se om det var alt han hadde tapt. 464 00:41:31,322 --> 00:41:33,865 - Og så fikk han Victoria-korset... - Victoria Cross. 465 00:41:34,033 --> 00:41:37,076 Fordi de blodige Highlanders snudde rundt og fulgte ham opp bakken. 466 00:42:26,001 --> 00:42:27,544 Danny. 467 00:42:27,920 --> 00:42:29,963 Vi kunne komme videre. 468 00:42:55,656 --> 00:42:57,699 Kafiristan. 469 00:42:58,492 --> 00:43:00,660 Det lovede land. 470 00:43:58,594 --> 00:44:00,345 Hee-ja! 471 00:44:55,651 --> 00:44:57,860 Må være deres Halloween. 472 00:45:08,330 --> 00:45:10,498 Upsadaisy, gutt. 473 00:45:25,514 --> 00:45:29,726 Brassband og det hele. Hil de erobrende heltene. 474 00:45:39,695 --> 00:45:40,862 Blodig kinn. 475 00:45:41,029 --> 00:45:42,655 Hvor er deres takknemlighet? 476 00:45:43,115 --> 00:45:44,866 jeg sier... 477 00:45:45,033 --> 00:45:46,284 jeg sier der... 478 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Er dere engelskmenn, takk? 479 00:45:49,329 --> 00:45:51,831 Stein de blødende kråkene. 480 00:45:52,166 --> 00:45:53,499 Ja, kompis. 481 00:45:53,667 --> 00:45:55,793 Og hvem kan du være? 482 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Peachy, det er en Gurkha. 483 00:46:21,862 --> 00:46:26,449 Rifleman Machendra Bahadur Garung, kjent for min diett som Billy Fish. 484 00:46:26,700 --> 00:46:27,867 Er det riktig? 485 00:46:28,035 --> 00:46:31,996 Vel, rapporter, riflemann. Hva er gjør du her, hvor enn her er? 486 00:46:32,581 --> 00:46:34,749 Jeg kommer med oberst Robertson, sir. 487 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 Geografens parti? 488 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Kjære meg, dessverre, av Jove. 489 00:46:38,670 --> 00:46:42,340 Partiet når ikke Er Heb av svært uheldige grunner. 490 00:46:42,508 --> 00:46:46,052 Stort fjell faller på hodene av oberst Robertson og andre. 491 00:46:46,220 --> 00:46:49,931 Alle begravd levende, unntatt din tjener. 492 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 Hva med dem der oppe, dunker på trommer og blåser i horn... 493 00:46:54,061 --> 00:46:55,686 og så skyte piler mot oss? 494 00:46:56,146 --> 00:46:59,398 Åh. Stor støy, ment å skremme bort djevler. 495 00:46:59,900 --> 00:47:02,026 Mange djevler her i disse dager, vet du? 496 00:47:02,194 --> 00:47:03,736 Trodde de vi var djevler? 497 00:47:03,904 --> 00:47:06,155 Kafiristanske folk er veldig uvitende. 498 00:47:06,323 --> 00:47:08,074 Jeg sier til rektor Ootah... 499 00:47:08,283 --> 00:47:11,369 Jeg sier, å nei, av Jove, de er ikke djevler... 500 00:47:11,537 --> 00:47:14,163 de gorasahibs, britiske soldater. 501 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 Bra mann, Billy Fish. 502 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 Og nå, hvis du vil ta oss til denne Ootah-fyren... 503 00:47:19,795 --> 00:47:21,295 vi vil begynne utdannelsen hans. 504 00:48:09,052 --> 00:48:10,553 Ootah! 505 00:48:16,018 --> 00:48:17,518 Ootah! 506 00:48:21,481 --> 00:48:22,815 Ootah! 507 00:48:27,863 --> 00:48:29,155 Ootah! 508 00:48:41,960 --> 00:48:44,921 Fortell ham at vi ikke vil skade ham, ikke bekymre deg. 509 00:49:03,482 --> 00:49:05,900 Han vil vite hvor du kommer fra. 510 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Fortell ham at vi falt fra himmelen. 511 00:49:15,494 --> 00:49:17,203 Han vil vite er dere guder? 512 00:49:17,412 --> 00:49:20,581 Ikke guder, engelskmenn, som er det nest beste. 513 00:49:26,088 --> 00:49:29,090 Jeg forteller ofte til Ootah om engelskmenn... 514 00:49:29,257 --> 00:49:32,176 hvordan de gir navn til hunder og ta av hatten for kvinner... 515 00:49:32,344 --> 00:49:35,972 og marsjer inn i kamp, venstre, høyre, med rifler på skuldrene. 516 00:49:36,139 --> 00:49:39,100 Bringe opplysning til de mørkere områdene på jorden. 517 00:49:42,229 --> 00:49:44,021 Han vil vite hvordan riflen fungerer. 518 00:49:49,861 --> 00:49:51,612 Vis ham, Peachy. 519 00:50:04,459 --> 00:50:06,419 Vi er ikke guder akkurat... 520 00:50:06,586 --> 00:50:10,297 men vi er sendt fra himmelen for å utfri deg fra dine fiender. 521 00:50:17,180 --> 00:50:18,931 Fiender rundt omkring. 522 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 Bashkaiene er de verste. 523 00:50:27,274 --> 00:50:31,569 Hele byen kommer ut og pisser nedstrøms når vi skal bade. 524 00:50:31,737 --> 00:50:33,112 Sjokkerende. 525 00:50:35,657 --> 00:50:37,533 De dreper alltid kvinnene våre. 526 00:50:39,578 --> 00:50:41,454 Tar på masker... 527 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 så Er Heb-karen tenker at de er djevler og løper bort som et helvete. 528 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Krig. Rød krig vil vi gi dem. 529 00:50:54,217 --> 00:50:58,429 Han sier han gir deg to geiter for hver Bashkai-mann du dreper. 530 00:51:02,017 --> 00:51:04,268 En geit til hver kvinne og barn. 531 00:51:04,436 --> 00:51:05,519 Et kjekk tilbud. 532 00:51:05,687 --> 00:51:08,022 Men heller enn å velte dem en om gangen... 533 00:51:08,190 --> 00:51:10,649 vi vil gjerne gjøre hele greia i ett stygt grep. 534 00:51:10,817 --> 00:51:14,445 Gi ham en skikkelig seier. Storm Bashkai, ta byen. 535 00:51:20,202 --> 00:51:21,911 Han sier hvor mye for alt det? 536 00:51:22,079 --> 00:51:23,370 Bare æren... 537 00:51:23,538 --> 00:51:27,041 å lede de modige mennene av Er Heb i kamp. 538 00:51:32,547 --> 00:51:34,965 Pluss det vi måtte ha lyst på i form av suvenirer. 539 00:51:35,675 --> 00:51:37,343 En kule her og en armring der. 540 00:51:40,138 --> 00:51:44,141 Bashkai er bare begynnelsen. Vi håper å gå videre fra seier til seier... 541 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 til han går tom for fiender. 542 00:51:48,230 --> 00:51:50,564 Og en monark av alle du undersøker. 543 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 Alle han undersøker? 544 00:51:56,488 --> 00:51:59,406 Fra det høyeste stedet i dalen. 545 00:52:01,326 --> 00:52:04,411 Fjellene vil gjengi navnet ditt. 546 00:52:07,707 --> 00:52:09,500 Oootah den store. 547 00:52:19,052 --> 00:52:21,178 Han sier at han foretrekker Ootah the Terrible. 548 00:52:21,346 --> 00:52:24,807 Da skal det bli Oootah den grusomme. 549 00:52:30,772 --> 00:52:33,941 Og ta ham som et tegn på vårt alvor. 550 00:52:37,571 --> 00:52:41,574 Og nå kvinnene i Er Heb vil kutte oksene hans av. Ha, ha, ha. 551 00:52:41,741 --> 00:52:44,451 Kunne ikke skjedd i en bedre sak. 552 00:53:32,792 --> 00:53:34,710 - Kontrakt. - Kontrakt. 553 00:53:43,637 --> 00:53:45,846 Oootah si, "Liker du ikke?" 554 00:53:47,057 --> 00:53:49,266 Fortell Hans Høyhet vi har gitt opp sterk drikke... 555 00:53:49,434 --> 00:53:51,810 til vi har erobret alle fiendene hans. 556 00:54:01,988 --> 00:54:06,242 Kok dem en eller to ganger i varmt vann og de kommer ut som kylling og skinke. 557 00:54:06,952 --> 00:54:10,037 Du ville ikke kjent dem fra Gaiety-refrenget. 558 00:54:14,167 --> 00:54:16,585 Ootah sier velg. 559 00:54:18,088 --> 00:54:19,546 Gjør han det? 560 00:54:21,007 --> 00:54:23,425 Fortell Hans Majestet... 561 00:54:23,593 --> 00:54:25,427 en er penere enn en annen. 562 00:54:26,179 --> 00:54:27,179 Jeg kunne ikke velge. 563 00:54:27,347 --> 00:54:29,515 Ta to, ta tre, ta så mange du vil. 564 00:54:29,683 --> 00:54:31,600 Det er flere der de kom fra. 565 00:54:31,768 --> 00:54:33,269 Han har 27 døtre. 566 00:54:33,436 --> 00:54:37,231 Er de hans døtre? Hans egne døtre? 567 00:54:37,399 --> 00:54:38,857 Den skitne gamle råten. 568 00:54:39,025 --> 00:54:44,196 Ulike land, forskjellige skikker. Du må ikke ha fordommer, Peachy. 569 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Takk Hans Majestet men fortell ham at vi også har avlagt et løfte... 570 00:54:47,450 --> 00:54:52,121 ikke å nøle med hunner til alle hans fiender er beseiret. 571 00:55:02,173 --> 00:55:05,676 Han har 32 sønner hvis du liker gutter. 572 00:55:08,054 --> 00:55:09,972 Fortell ham at han får kløften min til å stige. Fortsett. 573 00:55:10,140 --> 00:55:15,227 Hold ut, Peachy, han er bare til gjestfrie etter hans smak. 574 00:55:23,903 --> 00:55:25,571 Polo. 575 00:55:55,185 --> 00:55:58,437 Alt er det samme som vårt bortsett fra ballen. Den er større. 576 00:55:58,605 --> 00:56:00,522 Bruker de alltid den større ballen? 577 00:56:00,690 --> 00:56:04,943 Det avhenger av størrelsen på mannens hode. Stort hode, stor ball. Dette er din Bashkai-mann. 578 00:56:05,111 --> 00:56:07,279 Stort hode. 579 00:56:07,572 --> 00:56:08,864 De blodige hedningene. 580 00:56:09,032 --> 00:56:13,786 Ulike land, forskjellige skikker. Du må ikke ha fordommer, Danny. 581 00:56:15,413 --> 00:56:17,790 Nå, hør på meg, dere forvirrede muckers. 582 00:56:20,335 --> 00:56:24,838 Vi skal lære deg soldater, verdens edleste yrke. 583 00:56:25,757 --> 00:56:28,300 Når vi er ferdige med deg, du kan stå opp... 584 00:56:28,468 --> 00:56:32,137 og drep dine fiender som siviliserte menn. 585 00:56:32,305 --> 00:56:36,642 Men først må du lære å marsjere i takt. 586 00:56:36,810 --> 00:56:40,479 Gjør håndboken for våpen uten engang å måtte tenke. 587 00:56:40,647 --> 00:56:44,775 Gode soldater tenker ikke, de bare adlyder. 588 00:56:46,194 --> 00:56:49,905 Tror du at hvis en mann tenkte seg om to ganger, ville han gi sitt liv for dronning og land? 589 00:56:50,073 --> 00:56:53,158 Ikke blodig sannsynlig. Han ville ikke gå i nærheten av slagmarken. 590 00:56:54,869 --> 00:56:58,122 Ett blikk på de tåpelige ansiktene dine... 591 00:56:58,289 --> 00:57:02,126 forteller meg at du kommer til å bli det knekke tropper. 592 00:57:02,293 --> 00:57:07,423 Han der med en fem og en halv hattestørrelsen gjør det til en blodig helt. 593 00:57:15,974 --> 00:57:20,269 Nå er timingen i den britiske hæren har alltid vært en, to, tre. 594 00:57:20,687 --> 00:57:21,937 En, to, tre. 595 00:57:23,481 --> 00:57:24,648 En, to, tre. 596 00:57:24,816 --> 00:57:27,943 En, to, tre. 597 00:57:29,571 --> 00:57:31,655 En, to, tre. 598 00:57:32,866 --> 00:57:34,658 Klar, stødig, gå. 599 00:57:34,826 --> 00:57:36,743 En, to, tre. 600 00:57:36,911 --> 00:57:39,746 En, to, tre. 601 00:57:40,248 --> 00:57:43,333 Du sier det samtidig som alle andre, ikke sant? 602 00:57:43,501 --> 00:57:45,794 Be ham si det samtidig som alle de andre. 603 00:57:48,882 --> 00:57:50,591 Høyre. Gå. 604 00:57:50,758 --> 00:57:52,426 - En, to, tre. - En, to, tre. 605 00:57:52,594 --> 00:57:54,344 En, to, tre. 606 00:57:54,512 --> 00:57:57,723 Billy, be ham si det med de andre. Med de andre. 607 00:57:58,308 --> 00:57:59,683 En, to, tre. 608 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 Greit. Nå klar, stødig, gå. 609 00:58:02,228 --> 00:58:03,687 En, to, tre. 610 00:58:03,855 --> 00:58:07,399 Du sier det ikke før de andre. Han sier det før de andre, Billy. 611 00:58:07,567 --> 00:58:11,695 Ikke før de andre, ikke etter de andre. Med de blodige andre. 612 00:58:11,863 --> 00:58:15,240 Høyre. Oppmerksomhet. 613 00:58:16,242 --> 00:58:18,452 Nå, du, se... 614 00:58:20,121 --> 00:58:24,249 Den går dit. Si at en går dit, det er det. 615 00:58:26,586 --> 00:58:30,422 Der nede sånn. Der er vi. Går det bra? Høyre. 616 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Blimey. 617 00:58:50,109 --> 00:58:52,444 Kom igjen, bli smart, din forferdelige masse. 618 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 Oppmerksomhet. 619 00:58:55,448 --> 00:58:57,074 Det er bedre. 620 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Tropper, marsj. 621 00:59:02,789 --> 00:59:05,999 Regiment, rask marsj. 622 00:59:06,167 --> 00:59:10,629 Venstre, venstre, venstre, høyre, venstre. 623 00:59:22,058 --> 00:59:26,186 Nå, vent litt, ducks, du er det et kjekk stykke, som jeg ikke nekter for... 624 00:59:26,354 --> 00:59:28,146 men kontrakten sier klart... 625 00:59:28,314 --> 00:59:30,816 at partiet i første del, som er Danny... 626 00:59:30,984 --> 00:59:34,736 og partiet i den andre delen, som er meg... 627 00:59:35,238 --> 00:59:37,781 skal nå gå på akkord med oss selv... 628 00:59:38,241 --> 00:59:41,243 med parter i tredje del, som er deg. 629 00:59:41,786 --> 00:59:44,204 Alt bindende, riktig sverget til... 630 00:59:44,747 --> 00:59:47,708 bevitnet og attestert. 631 00:59:49,085 --> 00:59:51,336 - Danny. - Shaw. 632 00:59:52,088 --> 00:59:54,339 Takk Gud for at du kom. 633 00:59:54,716 --> 00:59:57,342 La oss gå og søke trygghet i kamp. 634 01:00:24,787 --> 01:00:27,664 Trompetist, blås i trompeten din. 635 01:01:00,239 --> 01:01:02,074 Billy Fish. 636 01:01:04,577 --> 01:01:08,413 Blod er det vi vil ha, jo blodigere jo bedre. Så se at det er slik. 637 01:01:08,581 --> 01:01:10,749 Så skal det være, huzoor. 638 01:01:13,586 --> 01:01:16,922 Som i gamle dager, Peachy. Minner meg om Ali Masjid. 639 01:01:17,090 --> 01:01:20,092 Det er en god jobb, oddsen er bare 10-til-1. 640 01:01:32,438 --> 01:01:33,897 Stopp. 641 01:01:38,152 --> 01:01:41,071 Still opp i en rett linje her. 642 01:01:59,799 --> 01:02:01,633 Nåværende. 643 01:02:02,927 --> 01:02:04,636 Mål! 644 01:02:34,125 --> 01:02:35,917 Hvem er de? 645 01:02:36,085 --> 01:02:37,753 Hva skjer? 646 01:02:37,920 --> 01:02:42,132 Veldig hellige menn. De går turer gjennom hele Kafiristan... 647 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 samle inn tilbud til Den hellige by. 648 01:02:45,511 --> 01:02:48,138 Kampen er utsatt... 649 01:02:48,306 --> 01:02:50,223 til prester er bestått. 650 01:02:51,517 --> 01:02:53,351 Hvorfor har de lukket øynene? 651 01:02:53,519 --> 01:02:57,689 De ønsker ikke å se noe ondskap, så hold øynene lukket... 652 01:02:58,149 --> 01:03:01,902 til de kommer tilbake til skjønnhetene i Sikandergul. 653 01:03:31,557 --> 01:03:33,141 Ild! 654 01:03:36,354 --> 01:03:38,438 Mål! Ild! 655 01:03:39,357 --> 01:03:41,107 Last inn på nytt! 656 01:03:43,486 --> 01:03:45,237 Framover! 657 01:03:45,822 --> 01:03:47,239 Mytteri! 658 01:03:47,406 --> 01:03:50,909 Det store, blodige show-off. 659 01:03:51,077 --> 01:03:53,203 Geværseksjon, formlinje. 660 01:03:53,371 --> 01:03:56,039 Fest bajonetter. 661 01:04:16,269 --> 01:04:18,562 Avansere. 662 01:04:18,729 --> 01:04:20,063 Salvebrann. 663 01:04:20,231 --> 01:04:21,439 Start brann. 664 01:04:22,859 --> 01:04:24,734 Lade! 665 01:06:03,000 --> 01:06:05,835 Og hva, kan jeg spørre, trodde du at du spilte på... 666 01:06:06,003 --> 01:06:07,837 lade fienden på egenhånd? 667 01:06:08,005 --> 01:06:11,007 Jeg ble revet med, øyeblikkets hete, blodet var oppe. 668 01:06:11,300 --> 01:06:14,844 Oppfører seg som en grønn løytnant håper å bli nevnt i utsendelser. 669 01:06:15,012 --> 01:06:17,597 En mann på din alder, du burde skamme deg. 670 01:06:17,765 --> 01:06:18,807 Beklager. 671 01:06:18,975 --> 01:06:22,185 Tenk deg at du ble drept? Tenk deg det? Hvor ville jeg vært? 672 01:06:22,353 --> 01:06:23,395 Det vil ikke skje igjen. 673 01:06:23,562 --> 01:06:26,398 Ser at det ikke gjør det. Og hva bærer du på den pilen rundt for? 674 01:06:26,565 --> 01:06:29,567 - Ingen spesiell grunn. – Jeg har aldri sett noe lignende i mitt liv. 675 01:06:35,908 --> 01:06:38,785 Hold ut, dama. Hva holder han på med? 676 01:06:51,007 --> 01:06:53,591 Han sier han er en stor kriger. Han vinner denne store kampen... 677 01:06:53,759 --> 01:06:56,261 og nå etter skikk han skar hodet av dem. 678 01:06:56,429 --> 01:07:00,724 Stor kriger, ikke sant? Vel, jeg så ham aldri midt i kampen. 679 01:07:00,933 --> 01:07:03,893 Det blir ingen henrettelse av fanger i denne hæren. 680 01:07:04,061 --> 01:07:06,104 Be ham legge fra seg det sverdet. 681 01:07:11,777 --> 01:07:14,904 Han sier en gang sverdet uten slir, det må smake blod. 682 01:07:15,156 --> 01:07:17,782 Akkurat som jeg trodde, han har ikke fått det ut før nå. 683 01:07:24,290 --> 01:07:28,293 Han sier pass på eller så blir han veldig sint og slipp hodet av deg. 684 01:07:40,890 --> 01:07:44,392 Greit, kom deg opp, ut av hunkerne. 685 01:07:44,560 --> 01:07:45,852 Ikke mer grubling. 686 01:07:47,813 --> 01:07:49,981 Vi skal ikke legge byen din til fakkelen... 687 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 eller heng deg i lenker heller ikke voldta døtrene dine. 688 01:07:55,529 --> 01:07:57,614 Be dem dele varene sine i to... 689 01:07:57,782 --> 01:08:00,658 og vi velger hvilken halvdel vi vil ha, i form av bytte. 690 01:08:05,414 --> 01:08:10,835 La heretter mennene i Er Heb og mennene i Baskai var som brødre. 691 01:08:11,587 --> 01:08:13,171 våpenbrødre. 692 01:08:13,589 --> 01:08:15,673 La dem marsjere sammen under ett banner... 693 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 og del og del likt i seirene som kommer. 694 01:08:24,517 --> 01:08:27,560 Har Bashkai noen fiender å snakke om? 695 01:08:30,689 --> 01:08:32,732 Å, fiender rundt omkring. 696 01:08:32,900 --> 01:08:36,402 Bhardokene, Ghundaraene, Shus, Khawaks. 697 01:08:39,073 --> 01:08:42,659 Bhardoks-folket kommer ut og pisser nedstrøms på Bashkai-folk... 698 01:08:42,827 --> 01:08:43,910 når de skal bade. 699 01:08:44,078 --> 01:08:45,120 Sjokkerende. 700 01:08:45,287 --> 01:08:47,956 Vi slår dem ned og mal dem til støv. 701 01:08:54,380 --> 01:08:57,465 Sølvarmbånd, ti shilling. 702 01:08:57,675 --> 01:09:02,053 Et godt tungt halskjede av det samme, verdt en femmer minst. 703 01:09:03,222 --> 01:09:05,515 Øredobber med armringer. 704 01:09:06,517 --> 01:09:09,477 Ett griseklistremerke med vanlig håndtak. 705 01:09:10,396 --> 01:09:13,773 En gullmynt, slitt ganske tynt. 706 01:09:15,568 --> 01:09:19,654 En rosa rød ring og noen få andre, vanlig. 707 01:09:19,822 --> 01:09:23,408 Hele partiet skal innbringe ti eller femten pund i en dyktig butikk i London. 708 01:09:23,576 --> 01:09:26,119 Ikke så verst for baksiden av hinsides. 709 01:09:26,996 --> 01:09:29,664 Sikander, Sikander, Sikander. 710 01:09:29,832 --> 01:09:31,916 De ringer etter deg. 711 01:09:33,586 --> 01:09:35,128 For meg? 712 01:09:36,797 --> 01:09:41,092 Sikander, Sikander, Sikander. 713 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 Sikander. Sikander. 714 01:10:00,696 --> 01:10:03,114 Hva mener Sikander, Billy? 715 01:10:03,616 --> 01:10:07,452 Sikander en gud. Kom hit for lenge siden fra vest. 716 01:10:07,870 --> 01:10:11,206 Ja, det vil være den greske fyren bror Kipling fortalte oss om. 717 01:10:11,373 --> 01:10:12,624 Alexander? 718 01:10:12,875 --> 01:10:14,626 Alexander. Sikander. 719 01:10:15,628 --> 01:10:18,296 Ja. Alexander. 720 01:10:18,464 --> 01:10:20,340 Han bygde en stor by... 721 01:10:20,507 --> 01:10:22,800 Sikandergul, høyt til fjells. 722 01:10:22,968 --> 01:10:26,346 Sitt på tronen, alle folkeslag tilber ham. 723 01:10:26,513 --> 01:10:30,683 Så en dag kommer tiden, han sier han må gå østover. 724 01:10:30,851 --> 01:10:33,645 Folk trekker seg i håret ut, riv klær... 725 01:10:33,812 --> 01:10:37,774 så Sikander lover å sende tilbake sønnen. 726 01:10:37,942 --> 01:10:39,817 328 f.Kr. 727 01:10:40,194 --> 01:10:41,527 sa leksikonet. 728 01:10:42,488 --> 01:10:45,156 Soldater så pilen gå inn i brystet til Danny... 729 01:10:45,324 --> 01:10:47,825 han plukker den ut og blør ikke. 730 01:10:49,203 --> 01:10:50,328 Så? 731 01:10:50,496 --> 01:10:53,873 Så sønn av Sikander. 732 01:10:54,500 --> 01:10:56,376 Tror de jeg er en gud? 733 01:10:59,755 --> 01:11:04,467 En gud. Sett foten ut at jeg kan kysse stortåen din. 734 01:11:05,177 --> 01:11:06,469 Du kan kysse min kongelige rumpa. 735 01:11:06,637 --> 01:11:10,098 Ikke kongelig, hellig. Du er en guddom, husker du? 736 01:11:10,266 --> 01:11:13,268 - Peachy? - Ja, Billy. 737 01:11:13,435 --> 01:11:15,436 Er ikke Danny sønn av Sikander? 738 01:11:15,604 --> 01:11:17,647 Nei, Billy, han er en mann som deg og meg. 739 01:11:17,815 --> 01:11:20,191 Han kan bryte vind i begge ender samtidig. 740 01:11:20,484 --> 01:11:23,027 Som jeg er villig til å satse på, er mer enn noen gud kan gjøre. 741 01:11:23,821 --> 01:11:25,488 Men pilen... 742 01:11:27,283 --> 01:11:29,158 Pilen satt fast i bandoleeren. 743 01:11:29,326 --> 01:11:32,495 Det var ikke noe mirakel, Billy, så du bør fortelle dem der ute. 744 01:11:32,663 --> 01:11:35,915 Og faren min het Herbert Dravot, Esquire... 745 01:11:36,083 --> 01:11:38,710 og han var advokatfullmektig i en bankende butikk i Durham. 746 01:11:38,961 --> 01:11:40,712 Vent litt, Danny. 747 01:11:51,932 --> 01:11:53,766 Kanskje vi mangler en innsats her. 748 01:11:53,934 --> 01:11:55,059 Hva mener du? 749 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 Tenk deg at du var en uvitende Kafiri... 750 01:11:57,730 --> 01:12:00,106 hvem vil du helst følge, en gud eller en mann? 751 01:12:01,859 --> 01:12:05,653 Nå er vi her for å erobre dette landet, ikke sant? 752 01:12:05,821 --> 01:12:11,159 Vel, med deg som en gud, ville det ta halve tiden og halve bryet. 753 01:12:11,327 --> 01:12:14,370 Ideen er litt blasfemisk. 754 01:12:14,538 --> 01:12:20,918 Nei, Danny, blasfemi er når du tar navnet hans forgjeves... 755 01:12:21,879 --> 01:12:23,921 Guds allmektige. 756 01:12:24,923 --> 01:12:27,592 Og hva om de fant ut hadde vi dem på? 757 01:12:28,010 --> 01:12:32,055 Hvorfor skulle de det? Vi vil ikke fortelle dem. 758 01:12:35,517 --> 01:12:37,435 Og du vil ikke fortelle dem, vil du, Billy? 759 01:12:37,603 --> 01:12:40,730 Å, nei, faktisk av Jove, nei. 760 01:12:47,071 --> 01:12:48,112 Polo? 761 01:12:49,740 --> 01:12:51,407 Polo. 762 01:13:14,765 --> 01:13:18,017 Er Heb og Bashkai-folk feire nytt brorskap. 763 01:13:18,185 --> 01:13:20,770 - Med hvem sitt hode? - Oootahs. 764 01:13:32,866 --> 01:13:35,785 Vi marsjerte og kjempet og tok flere landsbyer. 765 01:13:35,994 --> 01:13:37,745 Våre rekker svulmet opp. 766 01:13:37,913 --> 01:13:40,039 De var godt trent og disiplinerte... 767 01:13:40,207 --> 01:13:43,209 men med Danny i spissen, Sikander den andre... 768 01:13:43,377 --> 01:13:45,711 de ble også inspirert. 769 01:15:02,206 --> 01:15:07,335 Sikander, Sikander, Sikander. 770 01:15:09,588 --> 01:15:12,089 Etter et halvt dusin seire... 771 01:15:12,257 --> 01:15:15,718 hans berømmelse var slik at det ikke var mer slåssing. 772 01:15:15,886 --> 01:15:19,013 Vi ble møtt med gaver og bevies av jomfruer ... 773 01:15:19,264 --> 01:15:22,058 som danset og kastet blomster. 774 01:16:04,268 --> 01:16:05,768 Pike. 775 01:16:22,995 --> 01:16:27,748 Venus de Milo i kjødet, hvis det er kjøtt, og ikke Guinness og champagne. 776 01:16:28,166 --> 01:16:30,835 Billy, be henne reise seg og snu. 777 01:16:41,847 --> 01:16:44,432 Bare stirrer, Peachy, bare stirrer. 778 01:16:46,101 --> 01:16:48,978 Det er noe slikt som å nyte skjønnhet for sin egen skyld. 779 01:16:49,146 --> 01:16:50,896 Bare å være menneske... 780 01:16:51,064 --> 01:16:53,274 en ting fører til en annen. 781 01:16:53,442 --> 01:16:55,568 Gi henne en lue med en strutsefjær i den... 782 01:16:55,736 --> 01:16:59,864 og det blir ingen jente i Brighton en helligdag kunne holde et stearinlys for henne. 783 01:17:01,033 --> 01:17:02,199 Jeg må innrømme... 784 01:17:03,118 --> 01:17:05,536 hun er virkelig et øye. 785 01:17:07,456 --> 01:17:08,623 Hva heter du, jente? 786 01:17:11,418 --> 01:17:12,752 Roxanne. 787 01:17:12,919 --> 01:17:15,254 - Roxanne. - Hei. 788 01:17:15,422 --> 01:17:18,799 Var det ikke navnet av prinsessen som Alexander giftet seg med? 789 01:17:18,967 --> 01:17:20,009 Det var det. 790 01:17:28,894 --> 01:17:30,436 Hold hodet opp. 791 01:17:40,656 --> 01:17:42,490 - Jente redd. - Av hva? 792 01:17:43,116 --> 01:17:46,702 Hvis gud tar en jente, hun tar fyr og går opp i røyk. 793 01:17:47,371 --> 01:17:48,621 Hva gjør de? 794 01:17:48,789 --> 01:17:53,501 Guds hjerte en brennende fakkel, hans årer kjører ild, ikke blod. 795 01:17:53,669 --> 01:17:57,129 Hvis gud elsker en jente, hun sier "Kaa-choom!" 796 01:17:57,589 --> 01:18:00,424 I ett glimt. Ikke engang noen aske igjen. 797 01:18:00,592 --> 01:18:03,719 Jeg vedder på at det var oppdiktet av en eller annen sjalu gudinne. 798 01:18:26,952 --> 01:18:29,453 De kommer fra Den hellige by av Sikandergul... 799 01:18:29,621 --> 01:18:33,457 med en melding til den ene som kaller seg sønn av Sikander. 800 01:18:33,625 --> 01:18:37,503 Fortell dem at de ser på ham, eller ville være det hvis de åpnet øynene. 801 01:18:42,801 --> 01:18:44,719 Beskjeden kommer fra Kafu Selim. 802 01:18:44,886 --> 01:18:46,804 - WHO? - Kafu Selim. 803 01:18:46,972 --> 01:18:49,807 Yppersteprest over hele Kafiristan. 804 01:18:51,977 --> 01:18:53,728 Hva er meldingen? 805 01:18:56,523 --> 01:18:57,898 Kafu Selim sier kom. 806 01:18:59,151 --> 01:19:00,818 Komme? 807 01:19:01,403 --> 01:19:04,405 - Er det alt? - Det er alt, bare kom. 808 01:19:04,573 --> 01:19:07,074 Kaster ikke bort ord, gjør han? 809 01:19:07,242 --> 01:19:09,952 Du forteller Kafu Selim at vi setter pris på invitasjonen... 810 01:19:10,120 --> 01:19:12,872 og at vi vil benytte oss av det en av disse dagene. 811 01:19:13,039 --> 01:19:16,500 – Nei, kom betyr kom nå, i dag. - Å. 812 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Hva vil han se oss om, eller sa han ikke det? 813 01:19:21,173 --> 01:19:22,673 Han sier bare kom. 814 01:19:23,508 --> 01:19:24,759 Jeg skjønner. 815 01:19:25,177 --> 01:19:27,845 Ok, vel, be ham stå ved siden av... 816 01:19:28,013 --> 01:19:30,681 og hæren vil være klar ved første lys. 817 01:19:36,772 --> 01:19:40,274 Han sier nei. Du kommer alene, ham og deg. 818 01:19:40,442 --> 01:19:42,193 Uten hæren? 819 01:19:42,360 --> 01:19:44,487 Du forteller Kafu Selim eller hva han heter... 820 01:19:44,654 --> 01:19:48,115 Peachy og jeg drar ingen steder uten at hæren går med oss. 821 01:19:48,325 --> 01:19:50,075 Hold kjeft, Danny. 822 01:19:52,204 --> 01:19:54,038 Vi må gå. 823 01:19:54,206 --> 01:19:55,498 Har du blitt skarp? 824 01:19:55,665 --> 01:19:57,917 Hold stemmen nede og få et smil om munnen. 825 01:19:58,084 --> 01:20:00,252 Vi har et publikum, husker du? 826 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Peachy, vi ville vært grusomme... 827 01:20:03,548 --> 01:20:06,509 å gå inn i en fremmed by av våre ensomme. 828 01:20:07,385 --> 01:20:10,387 Enten gjør vi som de sier eller vi trekker stubber og løper. 829 01:20:10,555 --> 01:20:13,140 Lag en rett linje for fjellene så fort det er mørkt... 830 01:20:13,308 --> 01:20:15,518 og aldri se tilbake på Kafiristan. 831 01:20:15,685 --> 01:20:19,063 Løp? Ikke blodig sannsynlig. Løpe fra slike som dem? 832 01:20:19,231 --> 01:20:20,481 Nei... 833 01:20:20,649 --> 01:20:21,941 fra guttene våre. 834 01:20:22,567 --> 01:20:24,276 Vi er over en tønne, Danny. 835 01:20:24,444 --> 01:20:27,404 Hvis vi bryter ut fra et møte med gamle Kafu Selim... 836 01:20:27,572 --> 01:20:32,368 vi vil miste ansikt og det er det én ting en gud ikke har råd til. 837 01:20:34,329 --> 01:20:35,746 Hva skal jeg gjøre? 838 01:20:36,665 --> 01:20:38,415 Bløff det ut. 839 01:20:38,583 --> 01:20:42,670 Poler våre knapper og lær, sånt ramrods opp våre jacksies og ser dristig. 840 01:20:43,129 --> 01:20:47,091 Som vi gjorde da vi var på siktelse for full og motstå vakten. 841 01:21:38,184 --> 01:21:39,727 Sikandergul. 842 01:21:40,228 --> 01:21:41,937 Guds hellige bukse. 843 01:22:17,974 --> 01:22:20,935 Ingen våpen tillatt i den hellige by. 844 01:23:45,520 --> 01:23:49,231 Greit, du har oss her. 845 01:23:49,733 --> 01:23:52,067 Hva nå? Hm? 846 01:23:57,824 --> 01:24:00,868 Hvor er High Panjandrum din? Hm? 847 01:24:19,137 --> 01:24:23,057 Ettermiddag, Deres ærbødighet. Du sa at du ville se meg? 848 01:24:36,780 --> 01:24:39,823 Fortell ham at han kan beholde den, Billy. Fortell ham at jeg gir ham en gave av det. 849 01:24:49,751 --> 01:24:51,126 Hva sa han, Billy? 850 01:24:51,294 --> 01:24:53,170 Han sa nå får vi se. 851 01:24:59,219 --> 01:25:01,512 Dere dødelige venter der nede. 852 01:25:27,872 --> 01:25:31,041 Fortell dine skitne torv å ta labbene deres av meg dobbelt raskt... 853 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 eller av Gud, Jeg vil ha guts for strømpebånd! 854 01:25:33,878 --> 01:25:37,714 Jeg skal plukke ut leverene dine og mate dem til dragene. 855 01:25:38,508 --> 01:25:40,926 Hvordan våger du å legge hendene på meg... 856 01:25:41,386 --> 01:25:43,345 Daniel Dravot, Esquire. 857 01:25:47,392 --> 01:25:49,268 Sikander. 858 01:25:54,566 --> 01:25:56,400 Sikander. 859 01:25:58,403 --> 01:26:00,279 Sikander. 860 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 Hva i helvete som blør nå? 861 01:26:25,096 --> 01:26:27,639 Ett minutt er han i ferd med å kutte hjertet mitt ut... 862 01:26:27,891 --> 01:26:30,559 neste minutt han er flat på sitt blødende ansikt. 863 01:26:30,768 --> 01:26:33,520 Han så at... 864 01:26:33,688 --> 01:26:35,606 og han falt som om han ble stanget. 865 01:26:35,773 --> 01:26:37,232 Hva synes du om det? 866 01:26:38,943 --> 01:26:41,653 Han sier det er et merke til Sikander. 867 01:27:13,937 --> 01:27:15,395 De er frimurere. 868 01:27:16,105 --> 01:27:19,149 Ved torget, ved nivået, etter loddregelen, etter kompassene... 869 01:27:19,317 --> 01:27:22,361 og ved det altseende øyet. Håndverket, Danny, håndverket. 870 01:27:22,779 --> 01:27:24,780 – Det var det som reddet oss. - Blimey. 871 01:27:29,994 --> 01:27:32,871 Bare høyeste av yppersteprester vet om dette tegnet... 872 01:27:33,039 --> 01:27:35,540 lagt i stein for lenge siden av Sikander. 873 01:27:35,708 --> 01:27:40,128 Nå gleder Kafu Selim seg ved sønnens komme. 874 01:30:02,355 --> 01:30:07,109 Sikander, Sikander, Sikander! 875 01:31:51,714 --> 01:31:53,798 Det er ikke messing, Danny. 876 01:32:21,702 --> 01:32:22,744 Sikander? 877 01:32:22,912 --> 01:32:25,372 Tilhører Sikander, nå sønn av Sikanders. 878 01:32:35,466 --> 01:32:39,052 Disse her lager juvelene i Tower of London... 879 01:32:39,470 --> 01:32:42,138 ser ut som billige familiearvestykker. 880 01:32:52,316 --> 01:32:54,484 Guds hellige bukse. 881 01:33:01,742 --> 01:33:04,244 Se på størrelsen på den rubinen. 882 01:33:10,918 --> 01:33:13,003 Det er en større en. 883 01:33:14,255 --> 01:33:18,883 Danny, vi må bare fylle lommene våre og gå ut herfra... 884 01:33:19,051 --> 01:33:21,303 å være millionærer. 885 01:33:21,887 --> 01:33:23,763 Og alt sammen... 886 01:33:24,682 --> 01:33:26,099 alle... 887 01:33:26,267 --> 01:33:29,644 ville gjøre oss de to rikeste mennene i England. 888 01:33:29,812 --> 01:33:32,439 - Imperiet. - Verden. 889 01:33:35,526 --> 01:33:37,861 Men vil de la oss ta det? 890 01:33:38,154 --> 01:33:40,363 Ta det bort, mener jeg? 891 01:33:43,492 --> 01:33:44,743 Spør ham, Billy. 892 01:33:54,795 --> 01:33:58,923 Han sier at tilhører Son of Sikander, kan gjøre det han vil med det. 893 01:33:59,842 --> 01:34:04,721 La det ligge her, ta bort, uansett. Hans vilje skal skje. 894 01:34:05,931 --> 01:34:08,892 Vi har muldyr nok, gudskjelov... 895 01:34:09,060 --> 01:34:11,603 og geværmenn for å vokte dem når tiden kommer. 896 01:34:11,771 --> 01:34:13,647 Hvilken måned er det? 897 01:34:13,814 --> 01:34:16,900 januar, jeg klarer det, eller kanskje februar. 898 01:34:17,068 --> 01:34:19,861 mars, april, mai, juni... 899 01:34:20,029 --> 01:34:22,739 fire måneder med vintermonsun, da... 900 01:34:23,866 --> 01:34:26,409 Fire lange måneder. 901 01:34:26,911 --> 01:34:29,329 Hva skal vi med tiden? 902 01:34:29,497 --> 01:34:32,165 Legg sammen våre velsignelser her... 903 01:34:32,333 --> 01:34:34,417 del dem på to... 904 01:34:34,585 --> 01:34:36,086 ikke glemme deg, Billy... 905 01:34:38,172 --> 01:34:41,549 og multiplisere det etter årene vi har igjen. 906 01:34:43,678 --> 01:34:45,428 Fortell hans ærbødighet... 907 01:34:45,680 --> 01:34:47,430 han har min takk... 908 01:34:47,640 --> 01:34:50,392 for utskrivning av sin stoler så riktig... 909 01:34:51,602 --> 01:34:54,020 og leverer til meg det som er mitt. 910 01:34:56,732 --> 01:35:01,820 Og si til ham at jeg også er takknemlig til alle de andre hellige menn... 911 01:35:01,987 --> 01:35:05,615 som ventet på meg, fra en generasjon til en annen... 912 01:35:05,783 --> 01:35:11,037 gjennom århundrene frem til i dag og tilfeldig anledning. 913 01:35:21,882 --> 01:35:26,052 Herre, disse menneskene er fra landsbyen Kamdesh. 914 01:35:27,388 --> 01:35:30,473 Denne mannen eier 60 kyr... 915 01:35:30,641 --> 01:35:31,933 alle kyrne i bygda. 916 01:35:32,101 --> 01:35:33,560 Veldig driftig av ham. 917 01:35:33,728 --> 01:35:37,147 Enterprise er ikke hans, virksomhet er hennes. 918 01:35:38,816 --> 01:35:42,610 Hun er hans kone, skjønner du, og hver gang han fanger henne med andre menn... 919 01:35:42,778 --> 01:35:46,156 andre menn må betale et inndrag av seks kyr. Er Kafiri skikk. 920 01:35:46,574 --> 01:35:48,992 Bruk en annen manns kone, betal ham seks kyr. 921 01:35:49,994 --> 01:35:54,080 Du mener, han har samlet seg en formue av 60 kyr ut av hennes utroskap? 922 01:35:54,498 --> 01:35:56,708 Og 32 geiter. 923 01:35:57,752 --> 01:36:01,713 - Hun er ikke en kone, hun er en pågående bekymring. - Ha. 924 01:36:03,507 --> 01:36:05,425 Og dette er de utro ektemennene? 925 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 Og disse konene? 926 01:36:08,471 --> 01:36:09,971 De fire konene til én mann. 927 01:36:10,389 --> 01:36:13,308 Disse tre konene til en annen. De seks av en annen. 928 01:36:15,519 --> 01:36:17,645 Dette er ingen lattersak. 929 01:36:17,980 --> 01:36:21,316 Uten storfe er det ikke noe kjøtt, verken huder eller hover eller horn. 930 01:36:21,484 --> 01:36:25,612 Uten melk er det ikke noe smør heller ost og barnebollene går tomme. 931 01:36:26,363 --> 01:36:28,448 Det er opprørende. 932 01:36:32,536 --> 01:36:36,539 Nå for å oppmuntre sin kone å sammenligne seg som Jezebel... 933 01:36:36,707 --> 01:36:39,000 en ku skal betales hver av de andre konene. 934 01:36:41,045 --> 01:36:44,088 For å bruke en god lov for et dårlig formål, et annet. 935 01:36:44,465 --> 01:36:47,842 For å forårsake unge og uskyldige å gå uten, en tredje. 936 01:36:48,677 --> 01:36:51,763 Og for å tro at han kan slippe unna med det, en fjerde. 937 01:36:52,181 --> 01:36:55,225 Han skal betale 22 tilfeller av erstatning... 938 01:36:55,392 --> 01:36:57,519 av fire kyr til hver kone. 939 01:36:57,686 --> 01:37:00,396 Det betyr at hun har... 940 01:37:03,651 --> 01:37:04,734 Fjorten og to tredjedeler. 941 01:37:04,902 --> 01:37:09,364 Fjorten og to tredjedeler mer utroskap å begå, å komme ut selv. 942 01:37:10,115 --> 01:37:13,743 La mannen hennes se hvordan han liker det når hun tjener kyr for noen andre. 943 01:37:13,911 --> 01:37:15,370 Neste sak. 944 01:37:35,599 --> 01:37:36,641 Hva er kostnaden? 945 01:37:36,809 --> 01:37:39,227 Ingen kostnad, denne sjefen fra Agatsi... 946 01:37:39,687 --> 01:37:43,731 hvilken landsby har stor brann og vintertilførsel av korn går opp i røyk. 947 01:37:44,275 --> 01:37:48,820 Nå vil sjefen ha tillatelse til å raide en annen landsby for å stjele korn. 948 01:37:49,321 --> 01:37:52,198 De trenger ikke å raide og de vil ikke sulte heller. 949 01:37:52,366 --> 01:37:54,951 Kom med en proklamasjon, Billy. Hvilket nummer er det? 950 01:37:55,119 --> 01:37:56,995 31, min herre. 951 01:37:57,663 --> 01:38:01,165 Hver eneste landsby vil bringe en tiendedel av avlingen her... 952 01:38:01,333 --> 01:38:03,084 til min kongelige by Sikandergul... 953 01:38:03,460 --> 01:38:06,129 hvor samme vil bli hensiktsmessig lagret. 954 01:38:06,297 --> 01:38:10,300 Fra nå av, hvilken som helst landsby lider av nød... 955 01:38:10,467 --> 01:38:14,137 skal ha korn utstedt til det i samsvar med dens behov. 956 01:38:14,722 --> 01:38:17,807 Jeg erklærer nå at denne loven er vedtatt. Selah. 957 01:38:17,975 --> 01:38:20,518 Jeg uttaler også en fem-minutters pause i denne durbaren. 958 01:38:20,686 --> 01:38:22,353 Ja, min herre. 959 01:38:28,319 --> 01:38:31,779 Hvis vi skal få det til å henge at jeg er en gud... 960 01:38:32,323 --> 01:38:35,992 du burde bukke når du passerer foran meg som alle andre. 961 01:38:40,080 --> 01:38:41,164 Greit, Danny. 962 01:38:41,332 --> 01:38:44,167 Du forstår, for utseendets skyld. 963 01:38:44,335 --> 01:38:45,710 Ja. 964 01:38:46,003 --> 01:38:47,503 Ingen fornærmelse. 965 01:38:48,213 --> 01:38:50,506 Nei, nei, selvfølgelig ikke, Danny. 966 01:38:59,058 --> 01:39:02,226 Du må ta av deg hatten til Daniel Dravot. 967 01:39:02,394 --> 01:39:06,272 Han utdelte rettferdighet som om det var han skrev boken. 968 01:39:07,232 --> 01:39:10,109 Peachy var generalen av alle hans hærer... 969 01:39:10,444 --> 01:39:12,904 men det var ikke mer kamper som skal utkjempes. 970 01:39:13,072 --> 01:39:15,198 Så Danny satte ham til å bygge en bro... 971 01:39:15,366 --> 01:39:18,576 som ville spenne over kløften under den hellige byen. 972 01:39:18,744 --> 01:39:22,914 Det ville bidra til å holde Peachy opptatt til våren kom. 973 01:39:43,560 --> 01:39:47,855 Se, Danny, gjessene. Nøster av dem som flyr nordover. 974 01:39:48,023 --> 01:39:50,108 Ytterligere fjorten dager og passet vil være åpent. 975 01:39:50,275 --> 01:39:53,653 Nå, det vi burde gjøre er slå leir høyt oppe på fjellet... 976 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 og vente på været. 977 01:40:04,707 --> 01:40:07,875 - Jeg går ikke, Peachy. - Hva? 978 01:40:10,254 --> 01:40:11,629 Du hørte meg. 979 01:40:12,006 --> 01:40:14,674 - Går du ikke? - Riktig. 980 01:40:16,010 --> 01:40:17,260 Har du blitt barmy? 981 01:40:19,263 --> 01:40:22,390 Nei. Jeg har heller ikke drukket. 982 01:40:24,768 --> 01:40:26,936 Jeg ser ting klart. 983 01:40:28,355 --> 01:40:31,441 Det er som om bandasjer har blitt fjernet fra mine øyne. 984 01:40:35,112 --> 01:40:37,864 Har du noen gang gått inn i et merkelig rom... 985 01:40:38,949 --> 01:40:42,910 Og det er som om du har vært der før? 986 01:40:43,370 --> 01:40:46,414 - Jeg vet hva du mener, ja. - La meg fortelle deg noe. 987 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 Dette er ikke første gang Jeg hadde på meg en krone. 988 01:40:51,336 --> 01:40:54,047 Det er mer til dette enn man ser. 989 01:40:54,798 --> 01:40:56,549 Det hele legger opp. 990 01:40:57,092 --> 01:40:58,676 Hva gjør? 991 01:40:59,053 --> 01:41:03,556 Alt som har skjedd fra tiden vi bestemte oss for å komme hit. 992 01:41:04,683 --> 01:41:06,267 Nei, før det... 993 01:41:07,144 --> 01:41:10,354 begynner med å ta bror Kiplings klokke. 994 01:41:12,066 --> 01:41:14,525 Mer enn tilfeldighetene har vært på jobb her. 995 01:41:14,693 --> 01:41:16,986 Mer enn bare tilfeldigheter. 996 01:41:17,613 --> 01:41:20,448 Hvorfor klokken hans og ikke noen andres? 997 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 Og hva gjorde ham gi meg emblemet? 998 01:41:23,786 --> 01:41:25,787 Den ene tingen etter den andre. 999 01:41:26,163 --> 01:41:29,332 Skredet, pilen... 1000 01:41:29,500 --> 01:41:34,087 merket på steinen, og for ikke å nevne en annen Roxanne. 1001 01:41:34,254 --> 01:41:35,546 Roxanne? 1002 01:41:35,714 --> 01:41:37,048 Venus de Milo? 1003 01:41:37,299 --> 01:41:38,800 Det samme. 1004 01:41:39,635 --> 01:41:44,305 En ting til er nødvendig for at min skjebne skal bli oppfylt. 1005 01:41:44,473 --> 01:41:45,848 At jeg tar henne til kone. 1006 01:41:46,016 --> 01:41:48,184 For guds skyld, la kvinnene være i fred. 1007 01:41:48,352 --> 01:41:50,603 Hvem snakker om kvinner? Jeg sa kone. 1008 01:41:51,021 --> 01:41:53,189 En dronning for å avle en kongesønn for kongen. 1009 01:41:53,357 --> 01:41:54,565 Hva med kontrakten? 1010 01:41:54,733 --> 01:41:57,568 Kontrakten varte bare inntil vi var konger... 1011 01:41:57,736 --> 01:41:59,654 og konge jeg har vært de siste månedene. 1012 01:41:59,863 --> 01:42:05,785 Den første kongen her siden Alexander, den første til å bære sin krone i 2200 og... 1013 01:42:05,953 --> 01:42:08,788 - Fjorten. – Fjorten år. 1014 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Han... 1015 01:42:11,542 --> 01:42:13,209 og nå meg. 1016 01:42:15,921 --> 01:42:17,755 De kaller meg sønnen hans og jeg er... 1017 01:42:17,923 --> 01:42:20,800 i ånden i alle fall. 1018 01:42:21,927 --> 01:42:24,554 Det er et stort ansvar. 1019 01:42:25,055 --> 01:42:27,682 Broen vi bygger, det er bare den første av mange. 1020 01:42:27,850 --> 01:42:29,725 De vil binde landet sammen. 1021 01:42:29,893 --> 01:42:33,938 En nasjon jeg skal gjøre av det, med en hymne og et flagg. 1022 01:42:34,106 --> 01:42:38,568 Jeg skal behandle på like vilkår visekongen og andre konger og fyrster. 1023 01:42:38,735 --> 01:42:41,320 Og når jeg har oppnådd hva jeg satte meg for å gjøre... 1024 01:42:41,488 --> 01:42:43,698 Jeg skal stå en dag før dronningen... 1025 01:42:44,074 --> 01:42:47,660 ikke knele, vel å merke, men stå som en likemann. 1026 01:42:47,953 --> 01:42:52,206 Og hun vil si: "Jeg vil at du skal akseptere strømpebåndsordenen ..." 1027 01:42:52,499 --> 01:42:56,085 som et tegn på min aktelse, fetter." 1028 01:42:56,295 --> 01:42:58,796 Og hun vil feste det på meg selv. 1029 01:42:59,006 --> 01:43:02,091 Den er stor, jeg sier deg, den er stor. 1030 01:43:02,259 --> 01:43:04,594 Og jeg sier deg, du trenger en fysikk. 1031 01:43:05,762 --> 01:43:09,599 Jeg er ganske skuffet over deg, Peachy. Du av alle menn... 1032 01:43:09,766 --> 01:43:12,185 som fulgte meg og bidro til å gjøre meg til den jeg er. 1033 01:43:12,352 --> 01:43:17,481 fulgte deg? Meg? Hvem hadde hold av muldyrets hale, si meg det? 1034 01:43:17,649 --> 01:43:19,984 Jennyen gjorde også sitt. 1035 01:43:20,152 --> 01:43:23,779 Danny. Danny, vi har hatt det denne sjeldne flaksen. 1036 01:43:23,947 --> 01:43:27,450 La oss slutte med vinnere for en gangs skyld. Klipp og løp mens løpingen er god. 1037 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Du kaller det flaks. 1038 01:43:30,037 --> 01:43:32,496 – Jeg kaller det skjebne. - Ha, ha. 1039 01:43:32,664 --> 01:43:35,374 Unnskyld meg mens jeg faller ned og ler. 1040 01:43:37,586 --> 01:43:39,170 Uansett hva du måtte mene... 1041 01:43:39,338 --> 01:43:42,340 og hvordan du enn føler, Jeg er en konge og du er et undersått. 1042 01:43:42,507 --> 01:43:45,509 Så ikke provoser meg, Peachy Carnehan. 1043 01:43:45,969 --> 01:43:47,428 Eller gjør du hva? 1044 01:43:47,638 --> 01:43:51,140 Du får meg til å skjelve i støvlene mine her. Hva skal du gjøre? 1045 01:43:55,312 --> 01:43:57,313 Du har vår tillatelse til å lure. 1046 01:43:57,522 --> 01:44:02,109 Det skal jeg gjøre, med eller uten din blødningstillatelse. 1047 01:44:04,571 --> 01:44:07,823 Og må du råtne i helvete, Daniel Dravot. 1048 01:44:09,034 --> 01:44:10,326 Fra Sikander den første... 1049 01:44:10,869 --> 01:44:12,245 til Sikander den andre... 1050 01:44:12,454 --> 01:44:14,830 det var lenge mellom konger... 1051 01:44:14,998 --> 01:44:18,668 og et land trenger en konge, som en konge trenger en krone. 1052 01:44:18,835 --> 01:44:21,254 Det ene er det andres ære. 1053 01:44:21,755 --> 01:44:24,757 Derfor skal jeg etterlate en sønn bak meg... 1054 01:44:24,925 --> 01:44:27,468 som i sin tur vil få andre sønner... 1055 01:44:27,636 --> 01:44:29,887 altså den kongelige arvefølgen vil være ubrutt... 1056 01:44:30,055 --> 01:44:34,058 og konger vil være garantert til deg for alltid. 1057 01:44:34,768 --> 01:44:36,686 Til hvilken ende... 1058 01:44:37,104 --> 01:44:39,313 Jeg har valgt en kone. 1059 01:44:40,190 --> 01:44:42,483 Roxanne fra Khawak. 1060 01:45:02,713 --> 01:45:06,507 La henne bli brakt hit, deltatt av medlemmer av hennes familie. 1061 01:45:06,675 --> 01:45:09,552 Jeg vil ha blomster strødd langs veien hennes... 1062 01:45:10,053 --> 01:45:14,765 og bryllupsseremonien vil være omgitt av pomp og prakt. 1063 01:45:14,933 --> 01:45:20,229 La budbringere bli sendt ut og tilkall mitt folk fra nær og fjern. 1064 01:45:21,148 --> 01:45:22,940 Selah. 1065 01:45:42,085 --> 01:45:43,794 Hva sier de, Billy Fish? 1066 01:45:43,962 --> 01:45:47,757 Hvordan kan døtre av menn gifte seg med guder eller djevler? 1067 01:45:47,924 --> 01:45:50,926 – En gud kan gjøre alt. – Men det er ikke riktig. 1068 01:45:51,386 --> 01:45:52,762 Hvem sier at det ikke er det? 1069 01:45:52,971 --> 01:45:55,348 Alle prestene. 1070 01:45:58,393 --> 01:46:01,020 Ville de sagt sitt mot det til en gud? 1071 01:46:05,692 --> 01:46:08,444 De sier la Imbra bestemme. 1072 01:46:09,071 --> 01:46:11,614 Imbra er den høyeste guden av alle. 1073 01:46:12,240 --> 01:46:15,910 Og hva om Imbra burde holde mot meg? 1074 01:46:16,078 --> 01:46:18,371 Hva vil de gjøre med det? 1075 01:46:19,498 --> 01:46:21,624 Er jeg en hund eller en gud? 1076 01:46:21,792 --> 01:46:24,293 Har jeg ikke lagt skyggen av hånden min over dette landet? 1077 01:46:27,589 --> 01:46:29,882 Gjør som jeg sier. Send etter jenta. 1078 01:46:30,217 --> 01:46:32,468 Fortell dem at det er en ordre. 1079 01:46:56,076 --> 01:46:58,119 Vel, Billy, hva skjer? 1080 01:46:58,286 --> 01:47:00,996 Veldig dårlige tegn, Peachy. 1081 01:47:01,164 --> 01:47:04,542 Prester åpner opp fugler, Helt grønt inni og stinkende mest grusomt. 1082 01:47:04,709 --> 01:47:06,168 Imbra veldig sint. 1083 01:47:06,336 --> 01:47:10,089 De kuttet sannsynligvis milten, greenens eneste galle. 1084 01:47:11,174 --> 01:47:12,842 Ikke bekymre deg, Billy... 1085 01:47:13,009 --> 01:47:17,012 jenta vil ikke gå opp i røyk, Det skal jeg garantere deg. 1086 01:47:17,180 --> 01:47:18,514 Jenta spiller ingen rolle... 1087 01:47:18,682 --> 01:47:21,016 mange jenter her, ingen forskjell. 1088 01:47:21,184 --> 01:47:23,394 Få jenter mer eller mindre. 1089 01:47:23,562 --> 01:47:26,981 Men kyr nå, de tørker opp... 1090 01:47:27,149 --> 01:47:29,191 og geiter kaster babyer for tidlig. 1091 01:47:29,901 --> 01:47:31,694 Og mais modnes ikke. 1092 01:47:32,404 --> 01:47:33,863 Alle går sultne. 1093 01:47:34,072 --> 01:47:37,032 Nå, Billy, du vet like godt som meg... 1094 01:47:37,659 --> 01:47:39,827 at Dravot ikke er noen gud. 1095 01:47:41,037 --> 01:47:42,872 Han fortalte deg selv om pilen. 1096 01:47:43,206 --> 01:47:47,001 Men da må prester være det tar feil om Imbra. 1097 01:47:47,169 --> 01:47:49,545 Han er ikke sint fordi... 1098 01:47:49,713 --> 01:47:51,422 Gud gifter seg med en dødelig... 1099 01:47:52,048 --> 01:47:55,384 men fordi menneskesønn utgi seg for å være en gud. 1100 01:49:37,487 --> 01:49:40,197 Roxanne, ikke vær redd... 1101 01:49:40,365 --> 01:49:42,283 Jeg ville ikke skade deg. 1102 01:49:43,368 --> 01:49:47,788 Når tiden kommer, du vil ta fyr, jeg garanterer... 1103 01:49:47,956 --> 01:49:50,958 som alle kvinner burde når mannen deres holder dem tett. 1104 01:49:51,543 --> 01:49:54,920 Men du går ikke til grunne, jente, Jeg lover deg det. 1105 01:51:21,633 --> 01:51:23,342 Vel, Danny... 1106 01:51:23,968 --> 01:51:26,929 tiden er kommet, som det sies. 1107 01:51:27,347 --> 01:51:28,847 Når drar du? 1108 01:51:29,140 --> 01:51:30,683 Ved første lys. 1109 01:51:31,393 --> 01:51:35,604 Jeg tenkte du kunne tenke deg å ta en titt i boksene før jeg spikrer dem igjen... 1110 01:51:36,231 --> 01:51:37,815 se hva jeg tar. 1111 01:51:37,982 --> 01:51:39,024 Ta det du liker. 1112 01:51:39,609 --> 01:51:41,443 Jeg veide gullet, pund for pund. 1113 01:51:41,611 --> 01:51:44,113 Edelstenene, unse for unse, hver jot og tittel. 1114 01:51:44,322 --> 01:51:45,823 Høyre. 1115 01:51:47,867 --> 01:51:50,786 Jeg trenger bare halvparten av muldyrene vi planla... 1116 01:51:50,954 --> 01:51:53,414 men jeg vil gjerne ta alle 20 geværmenn... 1117 01:51:53,998 --> 01:51:55,916 å se meg trygg gjennom Khyber-passet. 1118 01:51:56,084 --> 01:51:58,669 Ta dem. Ta dem. 1119 01:52:05,760 --> 01:52:08,387 Guds hellige bukse. 1120 01:52:12,434 --> 01:52:14,476 Hva er det? 1121 01:52:19,399 --> 01:52:22,025 De er villmenn her, ett og alt. 1122 01:52:22,193 --> 01:52:24,319 La dem gå tilbake til å slakte babes... 1123 01:52:24,487 --> 01:52:27,156 og spille stokk og ball med en og andres hoder... 1124 01:52:27,323 --> 01:52:29,324 og pisser på naboene sine. 1125 01:52:33,079 --> 01:52:35,164 Vær så snill, Danny... 1126 01:52:36,666 --> 01:52:38,792 for siste gang jeg spør... 1127 01:52:40,086 --> 01:52:42,087 kom tilbake med meg. 1128 01:52:42,964 --> 01:52:45,799 For siste gang jeg svarer, vil jeg ikke. 1129 01:52:46,509 --> 01:52:49,553 Peachy, jeg vet du har mine beste interesser på hjertet... 1130 01:52:50,346 --> 01:52:52,514 men valget er tatt. 1131 01:52:53,183 --> 01:52:56,185 Vel, da ser jeg deg. 1132 01:52:56,811 --> 01:52:58,645 I London kanskje... 1133 01:53:01,524 --> 01:53:04,902 når dronningen gir deg strømpebåndsordenen. 1134 01:53:14,370 --> 01:53:16,038 Peachy? 1135 01:53:16,206 --> 01:53:18,916 - Ja, Danny. - Jeg skal gifte meg midt på formiddagen. 1136 01:53:19,334 --> 01:53:22,169 Kunne du ikke vente og dra etterpå? 1137 01:53:22,337 --> 01:53:24,588 Se meg oppover midtgangen for gamle dagers skyld, 1138 01:53:26,966 --> 01:53:28,717 Hvis du vil. 1139 01:55:41,184 --> 01:55:42,976 Peachy, ringen. 1140 01:55:48,024 --> 01:55:52,152 Jeg, Sikander den andre, ta deg herved, Roxanne... 1141 01:55:52,320 --> 01:55:54,780 å være min lovlige gifte kone... 1142 01:55:55,281 --> 01:55:57,616 og dronning av Kafiristan. 1143 01:55:58,326 --> 01:55:59,868 Selah. 1144 01:56:18,054 --> 01:56:19,304 Hun bet meg. 1145 01:56:23,351 --> 01:56:25,394 Tøssen bet meg. 1146 01:56:51,337 --> 01:56:52,629 Hva sier han, Billy? 1147 01:56:52,839 --> 01:56:58,093 Danny blør. De vet. Han sier ikke gud, ikke djevelen, men mennesket. 1148 01:56:58,261 --> 01:57:00,846 De har kvist det, Danny. Du har hatt det. 1149 01:57:04,559 --> 01:57:05,892 Jiggen er oppe. 1150 01:57:06,060 --> 01:57:08,603 - Jeg, Sikander... - For guds skyld. 1151 01:57:12,191 --> 01:57:17,070 Vi må finne ut av det, Danny. Danny, kjør det ut. 1152 01:57:24,662 --> 01:57:26,830 Poser med swank. 1153 01:58:04,660 --> 01:58:08,497 Vi henter geværmennene dine, Peachy, vi kommer tilbake og slakter hundene. 1154 01:58:18,466 --> 01:58:20,675 En rennende i deres eget blod, vi gir dem. 1155 01:58:20,843 --> 01:58:22,969 Riflemen, forbered deg på å avansere. 1156 01:58:23,137 --> 01:58:25,806 For mange til det, Danny. Gå av i seksjoner. 1157 01:58:26,015 --> 01:58:28,225 Gå av med pensjon? Gå av med pensjon vær forbanna. 1158 01:58:28,392 --> 01:58:29,810 Vi må løpe for det. 1159 01:58:34,190 --> 01:58:35,982 Fremre seksjon. 1160 01:58:36,359 --> 01:58:37,400 Ild! 1161 01:58:39,695 --> 01:58:41,154 Tilbake! 1162 01:58:42,490 --> 01:58:44,866 Fremre rangering. Ild! 1163 01:58:45,034 --> 01:58:46,493 Tilbake! 1164 01:58:47,745 --> 01:58:49,621 Bryt gradene! 1165 02:00:38,064 --> 02:00:40,482 Billy Fish, sett deg opp på muldyret og ri. 1166 02:00:40,650 --> 02:00:42,150 Det er en sjanse for at du klarer det. 1167 02:00:42,318 --> 02:00:44,361 Gurkha-fotsoldat, ikke kavaleri. 1168 02:00:44,528 --> 02:00:49,449 Rifleman Machendra Bahadur Garung ønsker deg masse lykke til. 1169 02:01:18,354 --> 02:01:22,315 - Tom for ammunisjon. - Jeg også. 1170 02:01:42,837 --> 02:01:45,922 Peachy, jeg skammer meg inderlig for å ha drept deg... 1171 02:01:46,090 --> 02:01:48,550 i stedet for å gå hjem rik som du fortjente... 1172 02:01:48,718 --> 02:01:53,013 på grunn av at jeg er så blødende høyt og blodig mektig. 1173 02:01:53,597 --> 02:01:55,724 Kan du tilgi meg? 1174 02:01:57,727 --> 02:01:59,311 At jeg kan... 1175 02:01:59,603 --> 02:02:02,063 og det gjør jeg, Danny. 1176 02:02:02,231 --> 02:02:06,276 Gratis og full og uten la eller hindringer. 1177 02:02:06,444 --> 02:02:09,070 Alt er i orden, da. 1178 02:02:11,407 --> 02:02:15,243 Guds sønn går ut i krig 1179 02:02:15,411 --> 02:02:19,581 En kongelig krone å få 1180 02:02:19,749 --> 02:02:20,957 Hans blodrøde banner... 1181 02:03:17,306 --> 02:03:18,973 Klipp dere skurker, klipp. 1182 02:03:23,020 --> 02:03:27,482 Et strålende band, de få utvalgte 1183 02:03:27,650 --> 02:03:31,152 På hvem ånden kom 1184 02:03:32,321 --> 02:03:36,324 Tolv tapre helgener, deres håp kjente de 1185 02:03:36,492 --> 02:03:40,912 Og hånet korset og flammen 1186 02:03:41,664 --> 02:03:45,875 Han møtte tyrannens vinkede stål 1187 02:03:46,043 --> 02:03:50,130 Løvens blodige manke 1188 02:03:50,297 --> 02:03:55,385 Han bøyde hodet, hans død for å føle 1189 02:04:01,684 --> 02:04:05,812 Hvem fulgte etter i toget hans? 1190 02:04:09,817 --> 02:04:11,985 Og gamle Danny falt... 1191 02:04:12,153 --> 02:04:15,113 rundt og rundt og rundt og rundt... 1192 02:04:15,281 --> 02:04:17,282 som en penny whirligig. 1193 02:04:17,783 --> 02:04:19,993 Tjue tusen miles. 1194 02:04:20,202 --> 02:04:25,331 For det tok ham en halvtime å falle før han traff steinene. 1195 02:04:26,459 --> 02:04:29,961 Og vet du hva gjorde de med Peachy? 1196 02:04:31,964 --> 02:04:34,340 De korsfestet ham, sir... 1197 02:04:35,342 --> 02:04:37,886 mellom to furutrær... 1198 02:04:38,637 --> 02:04:41,097 som Peachys hender... 1199 02:04:41,682 --> 02:04:43,308 vil vise. 1200 02:04:45,060 --> 02:04:48,396 Stakkars Peachy, som aldri ville gjort det gjort dem noen skade. 1201 02:04:48,689 --> 02:04:52,901 Han bare hang der og han skrek, men han døde ikke. 1202 02:04:53,235 --> 02:04:56,863 Og dagen etter kommer de og de tok ham ned og sa... 1203 02:04:57,031 --> 02:05:00,950 det var et mirakel at han ikke var død, og de lot ham gå. 1204 02:05:02,661 --> 02:05:06,831 Og Peachy kommer hjem om et år... 1205 02:05:07,124 --> 02:05:11,002 og fjellene, de prøvde å falle på gamle Peachy... 1206 02:05:11,545 --> 02:05:17,008 men han var ganske trygg fordi Daniel gikk foran ham. 1207 02:05:19,637 --> 02:05:21,387 Og Daniel aldri... 1208 02:05:21,639 --> 02:05:23,765 gi slipp... 1209 02:05:23,933 --> 02:05:26,100 av Peachys hånd... 1210 02:05:26,477 --> 02:05:29,771 og Peachy slapp aldri taket... 1211 02:05:29,939 --> 02:05:31,189 av Daniels hode. 1212 02:05:33,067 --> 02:05:34,859 Hodet hans? 1213 02:05:35,361 --> 02:05:38,780 - Du kjente Danny, sir. - Å, ja. 1214 02:05:39,782 --> 02:05:41,157 Du visste... 1215 02:05:41,325 --> 02:05:44,786 mest tilbedende bror... 1216 02:05:46,539 --> 02:05:48,915 Daniel Dravot, Esquire. 1217 02:05:52,086 --> 02:05:53,920 Vel, han ble... 1218 02:05:54,088 --> 02:05:57,507 kongen av Kafiristan... 1219 02:05:58,342 --> 02:06:00,468 med en krone på hodet. 1220 02:06:01,512 --> 02:06:03,972 Og det er alt som er å fortelle. 1221 02:06:04,139 --> 02:06:09,227 Jeg er på vei nå, sir. Jeg har en hastesak i sør. 1222 02:06:09,395 --> 02:06:12,772 Jeg må møte en mann i Marwar Junction. 1222 02:06:13,305 --> 02:06:19,265 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org